Question

我译经典老歌——You Are Not Alone（你并不孤单）

Answer 1

原唱：Michael Jackson

词曲：R.Kelly，Michael Jackson

译文：真念一思

（由于版权所限，本篇音频为The X Factor UK 版）

最温馨，最感人的季节里，美国音乐人R.Kelly把You Are Not Alone（你并不孤单）用他很真挚的感情谱写好，并且填词，想送给他的母亲，后来几经碾转之下，被迈克尔发现，于是，最感人清新的独白在这首歌曲里迸发出来，朗朗上口，证明了世界上的真情所在，每一个人只要有感情，有爱心，即使在最孤独的时候，都不会孤单，因为那种思念和祝福总会伴随左右.....

歌曲简介：

《You Are Not Alone》是有流行之王迈克尔杰克逊演唱的歌曲。歌曲由R. Kelly谱写，由R. Kelly和迈克尔·杰克逊制作，作为第二支单曲收录在迈克尔·杰克逊的录音室专辑《HIStory》中，于1995年8月15日由史诗唱片发行。

1999年9月2日，《You Are Not Alone》空降美国公告牌百强单曲榜，成为公告牌史上第一首空降冠军单曲。 该首歌在全球逾十个国家的音乐榜上都夺得了冠军。 1996年2月28日，迈克尔·杰克逊因该首歌被第38届格莱美奖最佳流行表演提名。

创作背景

《You Are Not Alone》是一首关于爱情和分隔的R&B歌谣，这首R&B情歌起初是R. Kelly所作。R.Kelly在失去了他生活中亲近的人后写了这首歌，反映他个人生活中的困难时期。他后来把样带给迈克尔杰克逊，迈克尔非常喜欢这首歌，并决定与R.Kelly一起制作它。迈克尔·杰克逊对这首歌的兴趣也与当时他个人生活中最近发生的事有关。

对于能与偶像一起工作，Kelly极其激动兴奋。在给迈克尔的那盘带中，Kelly模仿杰克逊·杰克逊的唱腔来唱《You Are Not Alone》。他说："我想象我就是他。我成为了他。我想让他也有这种感觉。"迈克尔·杰克逊听后觉得这个解释很有趣。

歌曲鉴赏

该首歌的钢琴谱以C大调为主，四分拍。 最感人清新的独白在这首歌曲里迸发出来，朗朗上口，证明了世界上的真情所在，每一个人只要有感情，有爱心，即使在最孤独的时候，都不会孤单，因为那种思念和祝福总会伴随左右。 这首歌很诱人，是迈克尔精心制作的一首流行歌曲。听《You Are Not Alone》，一个人可以设想迈克尔在他最失望痛苦的时期用了多少次告诉自己，他是否相信爱。

歌曲MV

MV的女主角是迈克尔·杰克逊的第一任妻子，猫王的女儿丽莎·玛丽·普雷斯利（Lisa Marie Presley）。

MV由Wayne Isham导演。它以一群狗仔队拍摄杰克逊的照片的场景开始。接着情节集中于两个场景：半裸的迈克尔·杰克逊与他当时的妻子在一庙宇中亲热，迈克尔·杰克逊在一空剧院中演唱这首歌。迈克尔·杰克逊也单独出现在其他场景中，比如沙漠和山顶。而在 HIStory on Film， Volume II 的扩展版中，开头增加了迈克尔·杰克逊以他妻子的守护天使形象（特效加上了白色羽翼）出现的场景。

MV的主题是诠释了真爱的永恒以及珍贵，不同于其他口水歌，这部作品没有眼花缭乱的背景，没有落入俗套的唱词，没有过多身体的裸露，而是用他清澈、空灵的嗓音，表达了一个永恒而又深刻的主题：真爱，必定会永远存在。再多的隔膜和阻碍，也不能使这份爱减退半分，它就像影子，紧紧跟随着爱人的脚步。

更多精彩内容，尽在专题： 我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！