Question

急~~~~跪求求以下这段话的准确英文翻译!!

公元前5世纪，古希腊诗人品达罗斯（Pindaros）在他的《哀悼颂》（Odes of Condolence）里面有这样一句诗：thus every dog at last have his day —— He who this morning smiled, at night sorrow. （人人终有得意时，晨时欢笑夜中悲）。我想你也能看得出来，诗前面的dog并不是指狗，而是暗喻“平贱的人”he。但是这诗句就这样断章取义地流传下来，成为我们今天常说的一句谚语：every dog has his day，就是说“每个人都有自己风光的一天”——和我们中文的“风水轮流转”“三十年河东，三十年河西”相去不远。

当你的好朋友不小心放走了机会，或者只差那么小的一点和成功擦肩而过，一定要过去给他一个最有力的拥抱，笑着告诉他：

Take it easy,! You know what they say, every dog has his day and you will have yours! 嘿！别太往心里去。你知道的，风水轮流转，明天就到你家。

不要机器翻译!满分50分!

Answer 1

In the fifth century B.C.,Pindaros ，the ancient greek poet, wrote such a poem in his book of Odes of Condolence ： thus every dog at last have his day —— He who this morning smiled, at night sorrow. I think you realise the dog in the poem doesn't refer to real dog，it is a metaphor that the poor people he. But the words has handed down in this context, and today we often say that a proverb ： every dog has his day. That is to say "everybody has his day" and it is similar to our chinese "shoe is on the other foot""the worse luck now, the better another time".
When your friends accidentally miss the chance, or passed successful, you mus to give him a powerful arms, and tell him ：Take it easy,! You know what they say, every dog has his day and you will have yours!

Answer 2

The 5th century BC, composed in his condolences rose, "there is such a poem: everyone is satisfied, ChenShi laughter in the night. I think you could see the dog and in front of the poem, is refers to the dog, but metaphor "flat base" but this verse that passed down to be properly. Today we often say proverb: from his dog, that is "recognize and every dog has its day" -- and we Chinese "geomantic turn by turns," "three years hedong, three decades of hexi" close.

When your friends don't be released only then, or a small, must pass and success over the past to give him a hug, the most powerful smile and tell him:

Hey! Don't be too much to heart. You know, geomantic turn by turns, tomorrow is to your house.

Answer 3

5th century BC, the ancient Greek poet goods Daros (Pindaros) in his "condolences to the song" (Odes of Condolence) which have such a poem: thus every dog at last have his day - He who this morning smiled, at night sorrow. (eventually everyone happy, sad morning when the laughter of the night). I think you can see that poetry does not mean a dog in front of the dog, but the metaphor "flat cheap person" he. But this verse out of context so handed down, as we often say a proverb: every dog has his day, means that "everyone has their own day of beauty" - and our Chinese "turned upside down" and "Three Hedong years, three years of Hexi "order of magnitude.

When your friend accidentally let go of the opportunity, or only a thin little thing and then successfully pass, must be the most powerful in the past to give him a hug, smiled and told him:

Take it easy,! You know what they say, every dog has his day and you will have yours! Hey! Do not be it personally. You know, come full circle, to your house tomorrow