Question

韩国mama是什么意思

Answer 1

韩国mama是古代对宫中女性的敬语。

原本这个词是对女官、王妃、大妃等相当尊崇的用语，但在后来，则演变成对宫内女执事「尚宫」也可以使用，称为「娘娘」。

因此在《王国》中，大家都尊称「中殿」王妃为「中殿妈妈」，而对其他位份较高的尚宫，则以「尚宫娘娘/ MaMaNim）」称之。当然，这个敬称也可以对男性称呼，例如父王殿下。因此，MAMA一词也不只是对女性使用，其实是泛指身份贵重的人士。


韩国古装剧中常见的相关称谓：
王：韩国过去的文化曾受儒家教义熏陶，政治上也一度为中原政权的藩属国，最高统领者不能称为皇帝（否则与中原的皇帝抵触）。因此朝鲜王朝的最高统治者，称为「王」，大臣则尊称王为「殿下」，或是《王国》中的「大王」、「王」，无法用用「陛下」尊称。

世子：而王的儿子，就是王世子，主要在明朝时的朝鲜王朝时代使用。在《王国》中，大家也是以「世子」或是「邸下」尊称李苍。

中殿娘娘：就是古代对宫中女性的敬语，因此也不一定只指称王的妻子。中殿即指王后住的地方。1432年（世宗14年）起，全都改成称呼「王妃」，并以「中殿娘娘）」称呼，是直到过世之后才能称为「王后」。另外，宫中嫔妃众多，在分类上也跟中国古装剧一样复杂。

尚宫：尚宫最早可源自于中国隋朝，直到清朝才废除相关女官制度（因此清宫剧都没有尚宫相关角色出现），尚宫也是内人以上的女官统称；是中殿里面地位最高的下人。

宫中的尚宫最大为「提调尚宫」，权力最大（崔尚宫）；而在王妃中殿、王大殿照料生活起居等等，则由至密尚宫为主（红莲），这是需要从小入宫培训，重视出身，以免背叛王族，造成后患。

而尚宫不只是女官可用，若有宫女受殿下宠幸，想要给该宫女一个名份，会先将她封以「承恩尚宫」，但这时的地位就非常尴尬，是给中殿娘娘管理。