Question

请帮忙翻译一下产品的日文说明书。

Answer 1

效果，用途

清洁空气，除臭，抗菌，吸附分解有害物质，活性化水，有保鲜及提高免疫力等功效

 

1. 浴缸。。

   可以活性化浴缸内的水

2. 室内，起居室

放在室内吸附臭氧，保持臭氧和负氧离子的平衡，保持生活环境的舒适感

3. 冰箱

为蔬菜和水果保鲜，除臭。放入冷冻室内可以让水质变好（制冰）

4. 车

放入车内可以除臭， 并保持空气清新

 

维护方法

用于浴缸时使用时或者每个月都需要边摇动容器边用水冲掉上部氧离子球，电石上的污渍。

用于除臭，除湿时不需要水洗，可以永久使用

追问

Answer 2

no

Answer 3

说明书呢？

追问

看图片

Answer 4

字太小，你一截截放清楚些。看不清

追问

清楚吗？

追答

亲，你还是发的这个照片，有些字不太清楚。

富士水晶 由能放射远红外线的放射性物质离子球和电气石及电气石球，3种材料构成。电气石球是由非人工合成的物质制成，可促进生物活性。

效果用途
空气清新，除臭，可吸附分解？，氯，铅等有害物质；亦有水质富矿化，保鲜及增加免疫力的效果。
放置于浴缸
可使浴缸中的水富含活性
放置于室内，客厅
放于室内可吸附正离子，平衡正负离子含量，营造舒适环境
放置于冰箱
蔬菜水果保鲜，除臭。放置于冷冻室，可制作美味的冰块。
放置于汽车
放于车内可除臭净化空气，营造舒适的室内环境

使用保养方法

放于浴缸使用的情况，使用时及每1个月需边摇晃容器边用水冲洗，将杂质冲洗干净。 用于除臭除湿的情况，无需水洗，可永久使用。

追问

追答

问号是 “农药” 剩下的还要翻？ 零售价：8000日元（日本原装）（约448元人民币）

追问

你不是说不清晰吗？我特意扫描了。请您逐行逐字重翻一遍，可以吗？

追答

亲，那就是逐字翻的内容哦。除了第一行的99%没放进去。”富士水晶 由能达到99%高效放射远红外线的放射性物质离子球和电气石及电气石球，3种材料构成“ （因为觉得直接把99%直译过去，中文读起来怪怪的，所以稍微修饰了下。大意就是该种材料放射效果高的意思。你参考下吧。）

追问

哦。我完全不懂日语的。您说不清楚，我就给您清晰版，还以为原来那个不清晰的，您大多都看不清楚的。

要不请您再核对一下吧。我是觉得我在百度上收到的翻译跟导游说的基本都不一样，所以多问问。以下是导游的，请您参考: 第2个。是你在洗菜时放在水中。跟菜一次泡10分钟左右就可以。 不能用洗洁精洗的。 半年左右。放在热水内煮10分钟。放在太阳下晒光就可以。 放一个在氷柜。也可吸臭味。 杀菌。
不管是不是被导游忽悠了，我确实看到日本人都在车里放这个。而且不是说在日本没有假货吗？

追答

导游说的内容可能是实际生活中他们是这么用的吧。但从说明书上来看，使用方法就是我写的那些。

追问

可吸附分解什么？

追答

农药（亲，看了你提供的清晰扫描版后，已经回答过你了哦）