Question

为什么日语会有音读和训读两种？

Answer 1

因为日语极富变化，不但有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别。不同行业和职务的人说话也不同。这个方面体现出日本社会森严的等级和团队思维。日语中的敬语发达。敬语的使用使得公众场合下的日语十分典雅。但过于繁复的语法使得学习敬语异常困难。即使土生土长的日本人也不能完全熟练掌握。同样敬语发达的语言还有藏语、朝鲜语、蒙古语等。

日语的发音很简单、只有五个母音音素和为数很少的辅音。加上不常用的各种发音总共只有不超过100个。和日语发音类似的有西班牙语和意大利语。一般来说，这三种语言的发音中辅音和母音的比例接近1:1。日语的词汇十分丰富，且数量庞大，大量吸收了外来语。一般词汇（不包括人名和地名）有3万多个（1956年）。

日语和阿尔泰语系、南岛语系都有密切的关系，受汉语影响很大，吸收了本来作为汉藏语系特点的声调和量词，因此使日语的语言学归属变得十分复杂。语言学家对于日语的起源存在不同的意见。许多学者认为，从句法上说，日语接近诸如土克曼语和蒙古语之类的阿尔泰语系语言。日语在句法上与朝鲜语相似是得到广泛认可的。也有证据表明，日语词法和词汇在史前受到南面的马来－波利尼西亚语系语言的影响。

使用情况：日语在网络用户中的使用人数有9900万人，居世界第4位。以日语为母语的人有1亿2500万人，在20个国家中位列第9，而网络使用人数则上升了5位。

把日语作为通用语的国家并不只有日本，帕劳的昂奥尔州也在把日语作为通用语，因为1914年到1945年日本曾统治帕劳，在那期间使用了日语授课。

Answer 2

音读是根据汉字的中国式发音的读音。也就是说根据唐朝汉朝、现代等不同时期，进入日本时的音来发音。因为不同时期的发音有差异，比如唐朝以西安口音为主，现代是普通话，所以音读比较接近汉语，但有微妙差别。
训读是日本固有的发音，以相近的汉字表示。

追问

日本还有固有的发音吗？怎么形成的？

追答

在汉语进入到日本以前，他们有自己的语言，只是没有文字。从遣隋使开始，才导入中国的文字，政治制度，服装等等，之后唐朝有遣唐使。当时的日本，用汉语读音表示他们的语言，经几百年发展，形成现在这种形式

Answer 3

音读---直接采用汉语的词汇，即利用汉字的形。音。意。就是说，字是汉字，其汉字词义与汉语相同或基本相同，读音也是模仿汉语。
机械（きかい） 世界（せかい）

训读---只是利用汉字的字意，而不用其音，这类词汇是日本固有的词汇。这类词写的是汉字，意思是两国共有的，但读音按日本的读法。
赤い（あかい） 书く（かく）

利用汉字创造的词汇，有的是音读，有的是训读。
时计（とけい）音读 部屋（へや）训读

追问

日本还有自己的读音吗？

追答

训读就是他们自己的读音。

Answer 4

一些是中文直接传过去的，一些是他们自己造的读音，

追问

日本人造的

根据什么造的？

音读不是也是自己造的吗？根据汉语发音

追答

先是根据汉字造的假名，在根据假名造的读音

追问

那训读那

追答

有些是他们自己文化发展的结果，ども，像这样

还有，这不是什么值得深思的问题吧

追问

怎么发展的？

根据什么发展的？

追答

你是研究这个到没

你是研究这个的吗

追问

好奇

追答

至少我的所有书里都没解释这个