Question

求教： もと的意思 和 一句日语的理解

下面是我在网上看到的一则报道：

「水道局の负担」で铅制给水管の取替えを行っています

　日顷から水道事业にご理解とご协力をいただき、厚くお礼申し上げます。
　水道局では、配水管から宅地内メータまでの铅制给水管（御家庭に引き込まれている铅制の给水管）の解消に向けて、お客さまのご协力のもと积极的に取り组んできました。

问题1：“お客さまのご协力のもと积极的に取り组んできました” 这句话中的　もと 怎么理解？

问题2 ：水道局では、配水管から宅地内メータまでの铅制给水管（御家庭に引き込まれている铅制の给水管）の解消に向けて、お客さまのご协力のもと积极的に取り组んできました。
这句怎么翻？

谢谢！

Answer 1

问题1：“お客さまのご协力のもと积极的に取り组んできました” 这句话中的　もと 怎么理解？
「もと」字典中的解释是“在某种规则或势力的影响所及范围”。原文如下：
その规则や支配力の及ぶところ。
例句：「厳しい规律の―で生活する」「监视の―におかれる」
这句话是说在住户们的配合之下，工作得以完成。

问题2 ：水道局では、配水管から宅地内メータまでの铅制给水管（御家庭に引き込まれている铅制の给水管）の解消に向けて、お客さまのご协力のもと积极的に取り组んできました。
为了更换从配水管到住宅内部水表部分的铅制送水管（铺设在住宅内部的铅制送水管），在各位住户的配合之下，我们水务局进行了积极的施工。

Answer 2

1もと写成汉字：~下。它要表示的意思是：在用户的配合下，双方积极共同努力完成。2译为：自来水公司（局），从配给水管到对住户家范围内的连接水表的铅制水管（引进到家庭内的铅制供水管）的取消（更换、维修等），。。。。。。。（看问题一）。

Answer 3

貌似很难的样子