Question

英文：“Never trouble trouble till trouble troubles you!”是怎么翻译的？

Answer 1

直接翻译过来就是：绝不要去找麻烦直到麻烦来找你 也就是：在麻烦找上门来之前决不要去招惹麻烦。 第一个麻烦是动词，第二个是名词，第三个是动词，第四个是名词 trouble n. 困难；麻烦；着急；危急；烦恼 The boy caused a lot of trouble to his parents；he was always in trouble. 这个男孩给他的父母招来很多麻烦，他甚为苦恼。 Students growing up from nursery school to college have trouble dealing with realities. 从幼儿园到大学的大学生在如何应付现实生活上都存在困难。 困境；被责难的处境；动乱；纠纷 Trouble seems to be developing both in the cities and in the villages. 城市和农村好象都在酝酿着麻烦的事端。 Trouble may flare up in the big cities at any time. (喻) 那些大城市里随时都可能会突然出现麻烦事。 We're in trouble; this is no time for contention. 我们处境很困难,现在不是争论的时候。 过错；罪过 疾病；病痛；生理上的毛病 ask for trouble 找麻烦 (= look for trouble) get (a girl) into trouble 使（女孩）未婚怀孕 trouble vt., vi. -bled, -bling 使焦急；使忧虑；使紧张 麻烦 Can I trouble you to shut the door? 我能麻烦你关上门吗？ 使疼痛；使感不适 I am troubled with a cough. 我咳嗽得挺厉害。 fish in troubled waters 混水摸鱼，趁机取利