Question

衮职有阙,惟仲山甫补之的翻译

衮职有阙,惟仲山甫补之的翻译

Answer 1

这句诗的意思是：我细揣摩又核计，能举起唯有仲山甫。

出处：先秦佚名的《烝民》

选段：

人亦有言，柔则茹之，刚则吐之。维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御。

人亦有言，德輶如毛，民鲜克举之。我仪图之，维仲山甫举之。爱莫助之。衮职有阙，维仲山甫补之。

译文：

有句老话这样说：“柔软东西吃下肚，刚硬东西往外吐。”与众不同仲山甫，柔软东西他不吃，刚硬东西偏下肚。鳏夫寡妇他不欺，碰着强暴狠打击。

有句老话这样说：“德行如同毛羽轻，很少有人能高举。”我细揣摩又核计，能举起唯有仲山甫，别人爱他难相助。天子龙袍有破缺，独有仲山甫能弥补。

诗歌赏析

周宣王派仲山甫去齐地筑城，临行时尹吉甫作诗赠之，诗歌赞扬仲山甫的美德和辅佐宣王的政绩。

首章言天生仲山甫，辅佐周室;次章言仲山甫之德，第三章言王命其职；第四章言忠于职守；第五章言仲山甫刚柔相济；第六章言能补王阙；第七章言饯行仲山甫，筑城东方；末章言作诗之意，祝愿仲山甫功成早日归来。本诗以“赋”为主，边叙边议；很多词语极富创造性、表现力。

Answer 2

衮职，古代的一种官职。指帝王的职事。亦借指帝王。或指三公的职位。亦借指三公。
仲山甫，一作仲山父。周太王古公亶父的后裔，虽家世显赫，但本人却是一介平民。早年务农经商，在农人和工商业者中部有很高威望。周宣王元年（公元前827年），受举荐入王室，任卿士（相当于后世的宰相），位居百官之首，封地为樊，从此以樊为姓，为樊姓始祖，所以又叫“樊仲山甫”、“樊仲山”、“樊穆仲”。

这里的意思应该是，帝王做事出了纰漏，群臣要尽力弥补。
具体可参见海瑞《治安疏》“‘衮职有阙，惟仲山甫补之。’ 今日所赖以弼棐匡救，格非而归之正，诸臣责也。”后一句可视为解释前一句，以此印证翻译应该说是得其大意。

Answer 3

大傻瓜