Question

美剧天堂上怎么看剧?

Answer 1

目前国内视频网站资源少，绝大部分网站只引进一些主流热门美剧，而美帝所有的公共台一周加起来播出的剧集最少也有二十多部，其中不乏很多优秀的美剧或是因为版权费用问题或是因为国内关注度不高而无法登陆国内。

其次，虽然美剧迷并不是都是英语高手，但对翻译的质量还是要求很高的，虽然国内视频网站对语义的精准度把握的不错，但对语境的把握程度就不如一些优秀的字幕组了。

众所周知国外的电视剧采用的是分级制，国内则采用一刀切模式，所以有时候因为某些美剧涉及到政治因素或者尺度问题无法在国内播出，但这其中不少都是欧美剧中的经典，比如纸牌屋，有些美剧即使能在国内播出，也要经过大幅度的删减，最后变得面目全非，例如十分出名的美剧权力的游戏。在这方面，美剧天堂做的是很不错的。