Question

交通类英文翻译

Question 1: Provide plate number and vehicle type of a vehicle registered in your name
Answer 1: ? Light Vehicle

Question 2: Provide the registration receipt number for this vehicle for the current registration period
Answer 2: ?

Question 3: Provide the expiry date of the registration for this vehicle
Answer 3: ? (dd/mm/yyyy)

Question 4: Provide the last 4 digits of this vehicles engine number as per the Certificate of Registration.
Answer 4: ?

Answer 1

前面的翻译实在可笑(特别mm给搞成了毫米，纯粹的机器之作太明显了，还有哪里冒出来的“报名时间”?)，太多随便添加等不准确之处。

Question 1: Provide plate number and vehicle type of a vehicle registered
in your name
Answer 1: ? Light Vehicle
问题1：提供以你名字注册的车牌号与车型
回答1：轻型车
(注：Vehicle不好随便就翻成了“汽车”，不准确)

Question 2: Provide the registration receipt number for this vehicle for
the current registration period
Answer 2: ?
问题2：提供以当前注册期间的本车注册收据号码。
回答2：?
(注：current registration period 不应翻译成“报名时间”之类，添油加醋不是原意)

Question 3: Provide the expiry date of the registration for this vehicle
Answer 3: ? (dd/mm/yyyy)
问题3：提供本车注册的最后有效日期
回答3： ? (年份格式：dd/mm/yyyy)
(注：年份格式：dd/mm/yyyy就是2位的日/2位的月份/4位的年份，比如2010年8月10日就是： 10/08/2010)

Question 4: Provide the last 4 digits of this vehicles engine number as
per the Certificate of Registration.
Answer 4: ?
问题4：提供本车发动机上最后4位数码(按注册证书上为准)
回答4：?

chenyuna1989的翻译基本上都对，但有画蛇添足的“请你”，还有很多漏译之处。
浅步调——的翻译就实在“惨不忍睹”了。

Answer 2

问题1:提供板数和车型的汽车在律盾网中注册,你的名字
答:吗?轻型车辆

问题2:提供收据号码为该车辆登记为当前的报名时间
回答二:吗?

问题3:提供的有效期为该车辆登记
回答三:吗?(dd /毫米/ yyyy)。

问题4:提供最后4位数字的车辆发动机的登记证书。
答:吗?

Answer 3

1）请你提供你注册汽车时用的车牌号码和汽车类型？
轻型汽车
2）请你提供注册收据号
3)请你提供这辆车的注册有效期
4）请你依照注册执照提供这辆车的发动机编码的后四位数字

Answer 4

网上全有在线翻译为啥还要这么麻烦