Question

一段化工专业英语~有人帮我翻译一下吗？

H2O2 Synthesis: Effect of Pressure. The pressure changes the gas solubility; it can also affect the hydrodynamics. It has been studied observing the H2O2 production rate and selectivity, replicating some of the previous experiments (at 10 bar) at 20 bar, always at -10 °C. Results at 20 bar are reported in Figures 7 and 8, for productivity and selectivity, respectively. They must be compared with Figures 4 and 5 for results at 10 bar. Note that the higher pressure requires a larger mass flow rate to achieve the same volumetric gas flow rate, because of a higher density. Production rate (Figure 7) behaves similarly to the case of 10 bar (Figures 4), with a clear maximum with respect to the gas flow rates. The lowest liquid flow rate used (0.5 mL/ min) results in the maximum productivity, slightly smaller than that obtained at 10 bar, unexpectedly, given the larger concen- tration of reagents determined by a higher pressure. We can also observe that the higher pressure shifts the maximum of productivity to lower gas flow rates, but the shift decreases with higher liquid flow rates. This may simply reflect that data arebetter comparable in terms of equal gas mass flowrates. At the same time, the role of pressure with small gas flow rates is tosupport an increase of production rate.

Answer 1

财富值不够多呐，呵呵。科技文献的翻译挺麻烦，要严谨和正确。

另看了其他两个人的翻译，很不准确啊。第一句就翻译错了。The pressure changes the gas solubility; 一个翻译成：“压力气体的溶解度变化”， 另外一个翻译成“气体的溶解度的压力变化”，明显是在乱翻译嘛，都没理清句子的结构和含义。这一句是表达：双氧水（过氧化氢）的合成，受到压力的影响，压力能改变气体的溶解度。

Answer 2

过氧化氢合成：
压力的影响
压力改变气体的溶解度，同时会产生水力学影响。通过观察过氧化氢的产率和选择性，对压力因素的影响进行了研究：在保持温度在-10℃不变，将压力改变为20bar的情况下重复上述实验（原实验压力10bar），20bar下的实验结果见图7及图8,两者分别对应产率和选择性，需要将它们（图7，8）和图4，图5进行比较。要注意高压力下，要获得同等的体积气相流率，需要增加质量流率，因为高压下密度会有所增加。
20bar下的产率（图7）和10bar下的产率（图4）情况比较相似，气相流率有一个明显的最大值。最低的液相流率下（0.5ml/min)，产率达到最高值，该值略小于10bar下的最高值，这一点和预期不符，因为在高压力下，反应物的浓度会相对比较高。
我们还可以观察到，高压实验中，最大的产率转移到了较低的气量流率下，但这种转移随着液相流率的增加程减弱趋势。这一结果可能反映出，这组数据最好在同等气相质量流率下进行比较。同时也反映出，小气相流率下，压力将促进产率增加。

Answer 3

过氧化氢合成:压力的影响。压力气体的溶解度变化;它还可以影响到流体力学。它研究观察过氧化氢产率和选择性,复制一些先前的实验(10条)20条,总是在-10°C。20条结果报道在图7和图8,分别对生产率和选择性。他们必须与图4和图5为结果10条。注意,更高的压力需要更大的质量流率来达到相同的体积气体流量,因为更高的密度。产率(图7)的行为类似于10栏(图4)的情况下,有一个清晰最大的气体流量。使用的液体流率最低(0.5毫升/分钟)导致的最大效率,略小于获得10点酒吧,出乎意料地,考虑到更大——tration农用地试剂由更高的压力。我们还可以观察到更高的压力变化最大的生产力降低气体流量,但减少液体流率较高。这可能只是反映了数据arebetter可比的气体质量flowrates相等。同时,压力小气体流率的作用是支持增加产量。
望采纳，谢谢