Question

老师请教您几个语法问题，谢谢

1.you look nothing like Ben.
这句中nothing是副词修饰look吗？
2.have it all
这里的all是形容词作定语还是it的补语？
3.my birthday is not for another month.
这句话如何翻译呢？美剧你翻译的是“我的生日是下个月”，可是我怎么觉得从字面上来说不能这么翻译呢？请老师指点。
4.we are just smoking all over you
这句中的all和over各是什么词呢？over是介词对吗？那all是什么词？
5.that is part of your job here to give your opinions.
这里的to give your opinions我分析师不定式做补语对吗？
6. who better to play Ben`s father than his godfather.
这句话的语法结构是什么呢？我觉得好像有语法错误。
7. would better do sth
这种句型中better是什么词？better在这里做什么语法成分呢？

请老师教我，谢谢老师。

Answer 1

1. you look nothing like Ben.
   

   你跟Ben一点都不像。

这句中nothing是副词修饰系表结构look like Ben

=you don't look  like Ben at all.

2.have it all
这里的all是 强调代词PRON-EMPH (用于强调）可以看做状语

 You use all in expressions such as seen it all anddone it all to emphasize that someone has had a lot of experience of something.  

如...women who have it all: career, husband and children...

拥有一切的女性：事业、丈夫和孩子

Here's a man who has seen it all, tasted and heard it all.

这是一个已经见闻过世间万象、尝尽人间百味的人。

3.my birthday is not for another month.
我的生日不是再过一个月  意思就是 下个月就是我的生日
4.we are just smoking all over you
over是介词  all是副词

可以把all over看做短语介词

5.that is part of your job here to give your opinions.        
这里的to give your opinions我认为应该是真主语。 that也谨友散可以用it

传统语法中 只有宾补 和主补 没有其他补语
6. who better to play Ben`s father than his godfather.
这句话的语法结构是who 后面省略了系动词is

还有告碰谁比班的教父更适合演他爸爸吗？

   
7.would better+动词原形与 had better+动词原形，都表示“最好。。”
前者语气上祥氏更加委婉一下。

would better do sth中better是副词  可以看做状语。

追问

老师，上面问题中的all over 如果理解成副词all 修饰介词over 您赞成吗？感觉all 不是修饰smoke 的而是修饰over 的

追答

all over you 可以看做介词短语作状语

追问

老师我不明白的是为什么在这里要加上个副词all, 它到底是修饰谁的？

追答

all over 可以看做固定的短语
这个 短语可以 认为all修饰over
这个 短语 可以是副词短语 也可以是短语介词

追问

恩，谢谢老师！