Question

邮件英语翻译

李教授：
您好！我是XXX的助理，上次就XXX问题给您发过邮件。关于XXX问题，前段时间尚未启动，下半年即将启动，现在需要您提供一些详细的材料。随邮件附上两个文档，分别是申请书需要填写的您的专长和工作设想。
在专长里面，已经有一个大概的框架，请您看看是否合理，并请您就每个方向补充一两个具体的亮点贡献以及获得的评价。公司初步计划就您感兴趣的方向，建立一个由您做首席科学家的研究中心，希望您就工作方向和人力、场地以及费用方面需要哪些条件支持，补充一下工作设想文档内的内容。
最后，由于申请书的要求，还需要您提供相关论著的封皮、参与领导过项目的审批文件、获奖证书以及专利和专利证书。
由于申请材料需要全部中文，为避免翻译错误，两个文档里的内容全由中文书写，如果给您发过去的文档不能打开或者乱码，请您回复，我将给您一份英文版文档。
祝好。

Answer 1

Dear Professor Li,
I’m the assistant of XXX who sent an email on XXX to you last time. As for XXX, we haven’t initiated it recently and we are going to initiate it in the second half year. Please provide some specific materials for us. Two files are attached, which are specialty and working plan that you need to fill in the application.
There has been an outline in the specialty. Would you please tell us whether it is reasonable and supplement one or two specific contribution and evaluation for each direction? Our company initially plans to set up a research center according to your interest, in which you will act as Chief Scientist. We hope that you will supplement the content for the working plan in the file, such as support on working direction, manpower, site and expense.
Finally, according to the requirements in the application, you need to provide the covers of related works, the approved files that you have been involved in as a team leader, honor certificates, patent and patent certificates. Chinese is needed in all the application materials, so please fill in the two files in Chinese to avoid translation errors. If the files that we sent to you can’t be opened or there is gibberish, please reply to us and I will send you the files in English version.

Best Regards.

Answer 2

Professor Lee:
Hello! I am a XXX assistant, the last issue on the XXX to send you over email. On the XXX issue, some time ago has not yet started, in the second half about to start, and now need you to provide some detailed information. E-mail attached with the two documents, namely the need to fill out the application expertise and work your ideas.
The expertise which already have a rough framework, please see if reasonable, and you add one or two in each direction on the specific contribution of the highlights was the evaluation. The preliminary plan to the direction of interest to you, you made a chief scientist from the research center, I hope you the direction of work and manpower, space and what it takes to support cost, add the contents of the work envisaged within the document.
Finally, as application requirements, but also require you to provide the cover of the involved led project approval documents, award certificates as well as patents and patent.
As the needs of all application materials in Chinese, in order to avoid translation errors in the contents of two documents written by the Chinese, if you send over the document can not be opened or garbled, please reply, I will give you an English document.
Best regards.

Answer 3

大耳朵英语网站里有翻译器你可以看看，也有英语知识

Answer 4

Professor Li: Hello, I am the Assistant of XXX, XXX problems last time they send you a message. On XXX, some time ago has not started, start the second half will now require you to provide some more material. With the message accompanied by two documents, namely the need to fill in the application of your expertise and vision. In expertise, there is already a rough framework, please see if it is reasonable, and to invite you in each direction, added one or two specific highlights contribution as well as access to evaluation. The company initially planned on the direction of interest to you, by you to do the Research Center, Chief Scientist, and I hope you work direction and Manpower, facilities and the costs of the required conditions to support the scenario, add content within the document. Finally, because the application requirements, you will also need you to provide on a jacket, participation led project approval documents, certificates and patents and patent. As a result of the application materials needed to avoid all Chinese translation errors, the content of the document by, if you used the document cannot be opened or garbled, please reply, I will give you a copy of the English version of the document. I wish you well.

Answer 5

你好，很高兴回答你的问题，我是一名英语在校大学生

Professor Lee:
Hello! I am XXX assistant, the last issue on XXX send you over email. On the XXX issue, some time ago has not yet started, in the second half about to start, and now need you to provide some detailed information. E-mail attached with the two documents, namely the need to fill out the application expertise and work your ideas.
The expertise which already have a rough framework, please see if reasonable, and you add one or two in each direction on the specific contribution of the highlights was the evaluation. The preliminary plan to the direction you are interested in the establishment of a chief scientist of the research you do, in hopes that your direction of work and manpower, the venues and costs What are the conditions to support, add the contents of the work envisaged within the document.
Finally, as application requirements, but also require you to provide the cover of the involved led project approval documents, award certificates as well as patents and patent.
As the needs of all application materials in Chinese, in order to avoid translation errors in the contents of two documents written by the Chinese, if you send over the document can not be opened or garbled, please reply, I will give you an English document.
Best regards.

望采纳