Question

《宋史》卷三百四十五 翻译

最好提供原文与翻译对应

Answer 1

原文
刘安世
刘安世字器之，魏地人。父亲刘航，考中进士，历知虞城、犀浦县。虞城有很多奸诈狡猾的人，喜欢偷盗；犀浦的百姓软弱而驯服。刘航处理政事，宽严并用，两县都得到治理。知宿州。为夏国使者的押伴，使者有很多请求，礼仪不谦逊，并想佩带有饼图纹的金带朝见，刘航都驳斥纠正他。以群牧判官任河南监牧使。拿着符节册封夏国君主秉常，通例应给宝带、名马，他不接受。回来，奏上《御戎书》，大概意思是：“善辩的人好发可喜的议论，军人希望得到最大的宠爱，有时被他们所耽误，不能不警惕。”任河北西路转运使。熙宁时因大旱求直言，刘航论述新政的五不利，又上书说：“君主不能轻易地失去人心，应该抓住时机有所改进和作为，则人心悦而皇上的意愿也实现了。”没有回音。请求提举崇福宫，起知泾、相二州。军队西征，改知陕府。当时仓促发兵，军队粮饷供应紧急，县令手下的人甚至拷打督促百姓，百姓大多抛弃田产房屋，有的甚至自杀。惟独刘航如平常那样让百姓按期交纳，事情得以办好。官至太仆卿。
刘安世年少时已很有见识。刘航出径监牧时，文彦博在枢密院，听到事情，常常叫刘窒世来告诉他。刘安世不慌不忙地说：“王介甫请求离去，外面议论你将代替他的职务。”塞彦博说：“王安石把天下搞坏到遗种地步，后来的人能如何呢?”刘安世拱手说：“安世虽然是晚辈，以为未必是这样。现在的新政，果然是顺乎人心而有利吗?如果不是，你应当除去有害的，兴办有利的，这是易如反掌的事。”文彦博默不作声，后来见到刘航，赞叹刘安世坚定正直。
考中进士，没有参选任官。跟从司马光学习，询问修身养心的要点，司马光真诚教导他，并让他从不说假话开始。调任洛州司法参军，司户以贪婪著称，转运使吴守礼将要惩办他，向刘安世询问，刘安世说：“没有这件事。”吴守礼就中止了。然而刘安世心中常常不能安宁，说：“司户确实贪婪而我不是诚实地回答，违背了司马公的教导!”后来读到扬雄的《法言》“君子避开障碍就通达事理”，才释然安宁。
司马光入朝任宰相，推荐他为秘书省正字。司马光死了，宣仁太后向吕公著询问谁可任台谏，吕公著回答刘安世可以。擢升为右正言。当时的执政把官职大多给与他们的亲戚，刘安世上奏：“从祖宗以来，大臣的子弟不敢接受朝廷内外显要的官职。自从王安石掌管政事，尽力满足私人的愿望，历代圣贤所定的制度，被扫地不存。现在庙堂之上，仍然沿袭原来的样子。”因而历陈文彦博以下七人，都是有威望的老臣，没有为人谋官。
章敦因为强迫买昆山农民的田地被罚金，刘安世说：“章敦和蔡确、黄履、邢恕相互勾结，自认为是国家的大臣，贪天之功，侥幸从前，天下人称他们为‘四凶’。现在章敦的父亲尚在，他却另外强买田产，绝减义理，从轻处罚，怎能表现出惩罚的意义?”吴处厚解释蔡确的《安州诗》皇上，刘安世认为他指斥皇上，犯了大不敬的罪，和梁焘等人极力论述这件事，把蔡确流放新州凸宰相范纯仁至御史十人，都因此而离朝。
升任起居舍人兼左司谏，升为左谏议大夫。有旨暂且停止讲筵，民间盛传宫中寻求奶妈，刘安世上疏谏劝说：“陛下年富力强，没有立皇后却亲近女色。希望太皇太后保佑皇上，为了国家大计，清闲欢乐，经常听讲，援引近臣谈论前代治乱之要，增加皇上的学问，不要沉溺于所喜欢的事而忘记告诫。”哲宗低头不说话。太后说：“没有这种事情，你误听了。”第二天，太后留下吕大防告诉他其中的原故。吕大防退下，召见给事中范祖禹传达圣旨。范祖禹本来就曾经劝谏，于是两人激切地申说道件事。
邓温伯任翰林承旨，刘安世说他“出入于王、吕党中，反复无常。现在被任用，实际上是君子小人消长之时。请求罢免废黜”。没有回音。于是请求出朝，改为中书舍人，他推辞没有上任。以集贤殿修撰提举崇福宫，过了六个月，被召为宝文阁待制、枢密都承旨。
范纯仁恢复宰相，吕大防禀报太后想让刘安世避嫌。太后说：“现在他已经不在谏官之位，没有嫌处可避。”又对韩忠彦说：“像这样正直的人，应该暂且留在朝廷上。”事情终止。吕惠卿恢复光禄卿，分司，刘安世争论认为不妥，没有听从。出知成德军。章敦掌权，尤其忌恨他。初贬他知南安军，再贬为少府少监，三贬为新州别驾，安置英州。
同文馆狱起，蔡京请求诛杀刘安世等家，谗言虽然没有实行，仍然把刘安世流放到梅州。章敦和蔡卞将一定要把他置于死地，趁着使臣进入海岛诛杀陈衍，暗示使臣到刘安世处，威胁他自杀。又提升一土豪为转运判官，让他杀刘安世。判官飞快驰去将要到达梅州，梅州的守臣派客人前来规劝刘安世为自己想办法。刘安世不动声色，和客人饮酒谈笑，慢慢地写了几张纸交给他的仆从说：“我就要死了，你依此行事。”回头对客人说：“要死也不难。”客人偷偷地跟从仆人来看，都是记载的和他同时遭贬之家的事情非常详细。判官差二十里未到，吐血而死，他临危而得以免去一死。
昭怀皇后立为皇后。章敦、蔡卞提出前面规劝奶妈的事情，认为是给皇后而设。当时邹浩已经被贬，下韶让应天少尹孙馨用槛车押两人到京城。走了几个驿站后徽宗即位的大赦令来到，孙冬返回。总共被流放到荒野之处七年，偏速险恶的地方他没有不经历的。改到衡州和鼎州，然后以集贤殿修撰知郓州、真定府，曾布又忌恨他，不让他入朝。蔡京任宰相后，连续七次贬谪他到峡州羁管。不久恢复承议郎，卜居在宋都。宣和六年，恢复待制，中书舍人沈思封还任命。七年去世，年七十八岁。
译文
刘安世，字器之，父亲刘航，最后任太仆卿。刘安世考中了进士，没有去参加铨选，向司马光求学，询问尽心行已的要旨。司马光用诚信来教导他，并要求他从不说假话开始。授官任起居舍人兼左司谏，后又晋升为左谏议大夫。安世身材魁伟，容貌端庄，声如洪钟。起初任命为谏官，还未受命，回到家里对母亲说：“朝廷不因为我安世不贤，让我任谏官。倘若就任这个官职，那就要有胆识也敢于伸张正义而无所畏惧，以自己的生命来担负起职责。如果冒犯了皇上，灾祸贬官就会立刻到来。皇上正以孝道治理天下，如果说我以母亲年老为托辞，应当可以避免任此官职。”母亲说：“这就不对了。我听说谏官是皇上面前的敢于直言诤谏的重臣，你父亲一生都想做这样的官却未能做到，而你有幸任此官职，你应当献出生命来报效国家的大恩。纵使遭罪被流放，不论远近，我一定会随你去的。”（安世）于是接受了官职。他在职多年，神色严肃立于朝廷之上，主持公道。他当面指斥，在朝廷上谏争，有时碰上皇上大怒，（他）就握着手板退一步站立，等皇上怒气稍解，再上前争辩。旁边陪侍的人在远观看，缩着头害怕得身上冒汗，把他称作“殿上虎”，一时间没有人不敬仰他。在家中居住时也从没有懈怠的面容，坐了很久也不会侧身倚靠。写字从不用草书，不喜欢歌舞女色珍宝财富。他忠孝正直，都是效法司马光。年老以后，朝廷上的各位贤人差不多死光了，（而他）岿然独立于朝廷上，并且名望更加显赫。（宦官）梁师成把持朝政，心中叹服他的才德，找到一个安世身前身后奔走的名叫吴默的小吏，让他带一封信给安世，用封大官来引诱他。吴默劝他为子孙们考虑，安世笑着回答：“我如果要为子孙考虑，就不会是这样子。我想做元年间的完人，好到九泉之下见我老师的司马光。”退还了梁思成的信不予理睬。

Answer 2

刘安世，字器之，父亲刘航，最后任太仆卿。刘安世考中了进士，没有去参加铨选，向司马光求学，询问尽心行已的要旨。司马光用诚信来教导他，并要求他从不说假话开始。授官任起居舍人兼左司谏，后又晋升为左谏议大夫。安世身材魁伟，容貌端庄，声如洪钟。起初任命为谏官，还未受命，回到家里对母亲说：“朝廷不因为我安世不贤，让我任谏官。倘若就任这个官职，那就要有胆识也敢于伸张正义而无所畏惧，以自己的生命来担负起职责。如果冒犯了皇上，灾祸贬官就会立刻到来。皇上正以孝道治理天下，如果说我以母亲年老为托辞，应当可以避免任此官职。”母亲说：“这就不对了。我听说谏官是皇上面前的敢于直言诤谏的重臣，你父亲一生都想做这样的官却未能做到，而你有幸任此官职，你应当献出生命来报效国家的大恩。纵使遭罪被流放，不论远近，我一定会随你去的。”（安世）于是接受了官职。他在职多年，神色严肃立于朝廷之上，主持公道。他当面指斥，在朝廷上谏争，有时碰上皇上大怒，（他）就握着手板退一步站立，等皇上怒气稍解，再上前争辩。旁边陪侍的人在远观看，缩着头害怕得身上冒汗，把他称作“殿上虎”，一时间没有人不敬仰他。在家中居住时也从没有懈怠的面容，坐了很久也不会侧身倚靠。写字从不用草书，不喜欢歌舞女色珍宝财富。他忠孝正直，都是效法司马光。年老以后，朝廷上的各位贤人差不多死光了，（而他）岿然独立于朝廷上，并且名望更加显赫。（宦官）梁师成把持朝政，心中叹服他的才德，找到一个安世身前身后奔走的名叫吴默的小吏，让他带一封信给安世，用封大官来引诱他。吴默劝他为子孙们考虑，安世笑着回答：“我如果要为子孙考虑，就不会是这样子。我想做元年间的完人，好到九泉之下见我老师的司马光。”退还了梁思成的信不予理睬。（《宋史》）卷三百四十五）