Question

英文论文写作该如何避免中式英语

Answer 1

在论文写作的过程中，很多学生是为了提升阅读、听力而背单词，因此将注意力主要集中在单词的意思与发音上，没有进一步了解词性与用法，比如该动作是人还是物发出的，该形容词修饰的是人还是物，该介词有没有特殊的含义等等。这些盲区往往会发展成非常生硬的中式表达。例如，当说到“人们能用网络了解到大量的信息”这句话时，一部分学生会翻译成”People can use the Internet toknow a lot of information” 。这句话并没有什么语法错误，但是表达却不是那么自然。不自然的原因主要在于“use”这个词。其实，在这里“用网络”表达的是“借助于网络”。那么，这句话可以改成“People can know a lot of informationvia the Internet.”因此，如果要用“use”表达“借助、通过”这类意思时，可以考虑一下用介词。这类的例子很多，“talk in English”、“write with pen”、“succeed through hard work”等等。

Answer 2

第一你要对英语知识与相当高的水平，第二就是要了解有关英语论文的写作格式要求以及注意的事项等等。更多的可可来58期刊网。