Question

求《三国志 孙策传》加裴注的翻译

Answer 1

三国志·吴书·孙策传 策字伯符。坚初兴义兵，策将母徙居舒，与周瑜相友，收合士大夫，江、淮间人咸向之。 【文台初起，乡里少年皆愿从；伯符年未弱冠，已交结知名，转斗江东，士民乐为致死，太史子义一见解缚。孙氏父子、兄弟皆善于招致英雄，据有江东非偶然也。】 〖《江表传》曰：坚为朱俊所表，为佐军，留家著寿春。 【《郡国志》扬州九江郡寿春。今安徽凤阳府寿州治。详见《魏志武纪》初平元年，扬州刺史注，又见初平四年九江郡注。】策年十余岁，已交结知名，声誉发闻。有周瑜者，与策同年，亦英达夙成， 【胡三省曰：夙早也。】闻策声闻，自舒来造焉。便推结分好， 【胡三省曰：推分而结好也。】义同断金， 【《易系辞》二人同心，其利断金。】劝策徙居舒，策从之。〗 坚薨，还葬曲阿。 【《郡国志》扬州吴郡曲阿。吴曰云阳，今江苏镇江府丹阳县治。详见《魏志王朗传》。《通鉴》坚死，策年十七，还葬曲阿。赵一清曰：《水经湘水注》引郭颁《世语》云，魏黄初末，吴人发吴芮冢，取木于县立孙坚庙。《宋书礼志》孙权不立七庙，以父坚尝为长沙太守，长沙临湘县立坚庙而已。权既不亲祠，直是依后汉奉后顿君故事，使太守祠也。坚庙见尊曰始祖庙，而不在京师，又以民人所发吴芮冢材为屋，未之前闻也。又《水经渐江水注》：浙江迳亭山西，山上有孙权父冢。一清案亭山在吴郡富春，孙坚不葬此也。《策传》云还葬曲阿，而权传太元元年秋八月，大书吴高陵松柏斯拔，参之谢询请置守冢之文，则文台定葬于吴也。《吴地记》云坚墓在盘门内。刘昭《续志》注：于吴郡吴县下引《皇览》曰，县东门外孙武冢，盖春秋时孙武子耳，于文台何与，吴地记也为谬也。】已乃渡江居江都。 【《郡国志》徐州广陵郡江都。《赵达传》注引《吴录》：皇象广陵江都人，《宋书州郡志》广陵太守江都今，汉旧县，三国时废，晋武帝太康六年复立。《寰宇记》故城在今县东南四十六里，城临江水，为水所侵无复余址。《一统志》故城在今江苏扬州府江都县西南。】 〖《魏书》曰：策当嗣侯，让与弟匡。〗 徐州牧陶谦深忌策。策舅吴景，时为丹杨太守， 【《郡国志》扬州丹阳郡治宛陵。本志《吕范传》：孙权破关羽，还都武昌，封范宛陵侯，领丹阳太守，治建业。建业本汉秣陵县，属丹阳郡，其地本名金陵，秦始皇改，见刘昭注，又见《张紘传》注引《江表传》：建安十七年，孙权改秣陵为建业，见《孙权传》。沈约曰：秣陵其地，本名金陵，本治去京邑六十里，今故城村是也。《元丰九域志》江宁府江宁县有秣陵镇。《一统志》宛陵故城在今安徽宁国府宣城县治。秣陵故城在今江苏江宁府上元县南。本志《嫔妃传》袁术上吴景领丹阳太守，讨故太守周昕，遂据其郡。丹阳郡互见《孙权传》嘉禾三年】策乃载母徙曲阿， 【复渡江也。】与吕范、孙河俱就景，因缘召募得数百人。兴平元年，从袁术。术甚奇之，以坚部曲还策。 【策时年二十岁。】 〖《吴历》曰：初策在江都时，张纮有母丧。策数诣纮，咨以世务，曰：“方今汉祚中微，天下扰攘，英雄俊杰各拥众营私，未有能扶危济乱者也。先君与袁氏共破董卓，功业未遂，卒为黄祖所害。策虽暗稚，窃有微志，欲从袁扬州求先君余兵，就舅氏于丹杨，收合流散，东据吴会，报仇雪耻，为朝廷外籓。君以为何如？”纮答曰：“既素空劣，方居衰绖之中，无以奉赞盛略。”策曰：“君高名播越，远近怀归。今日事计，决之于君，何得不纡虑启告，副其高山之望？若微志得展，血仇得报，此乃君之勋力，策心所望也。”因涕泣横流，颜色不变。纮见策忠壮内发，辞令慷慨，感其志言，乃答曰：“昔周道陵迟，齐、晋并兴；王室已宁，诸侯贡职。今君绍先侯之轨，有骁武之名，若投丹杨，收兵吴会，则荆、扬可一，仇敌可报。据长江，奋威德，诛除群秽，匡辅汉室，功业侔于桓、文，岂徒外籓而已哉？方今世乱多难，若功成事立，当与同好俱南济也。”策曰：“一与君同符合契，（同）有永固之分，今便行矣，以老母弱弟委付于君，策无复回顾之忧。”〗