Question

麻烦懂日文朋友把图片上的文字翻译成汉字。感谢

Answer 1

多元输入法（多元汉字与图形符号输入法）可以直接打出日文【それぞれのキャパシティー】。

《Google 翻译》自动译为【每个容量】。《有道在线翻译》自动译为【各自的卡帕城】。查阅《日汉大辞典》，应译为【各自的收容能力】较为准确。参见如下截图：

根据提问者的意见，不妨意译为【各人的承受能力】。

追问

请教收容能力怎么理解？

追答

据第6版《现代汉语词典》第1194页：
【收容】[动] （有关的组织、机构等）收留：～所│～队│～伤员。

追问

嗯，非常感谢您的回答。祝您好！

追答

🙏

Answer 2

• 各自的容量

• それぞれの

• 各自的

• キャパシティー

• 能力，能量。（物事を受け入れる能力。受容力。）

追问

整句就是“各自的容量？”感觉不是很通顺啊

追答

也可以说是各自接受的能力或者承受的能力。

追问

根据语境翻译为“每个人承受压力能力不同”是否正确？

追答

这样的翻译也是正确的，我记得原图应该是一个哭泣的女孩子，背上插满箭矢。

追问

对的，原图是两个女孩子。一个女孩子身上插满箭矢安慰另外一个身上只有一根箭矢的女孩子。

追答

大致的翻译是这样的，每个人的承受能力不同。

追问

好的，我明白了。非常感谢您的回答。祝您日安。

追答

很高兴能为你答疑解惑~