Question

为什么大多数人普遍认为国语配音比日语配音更尴尬

Answer 1

因为这类的台词本来就很那啥，日语听不懂当然不觉得，只想着声音好听，但是国语一听就明白意思，自然会觉得尴尬。就好比某些词，听日语喊，就会觉得好有气势，真燃，而如果把台词换成中文念出来，就会觉得好羞耻。

Answer 2

我不玩王者，但是玩阴阳师以及相关的平安京，由于是日中双语配音，这个问题更加的明显了。
关于为啥那么多人都不喜欢中文配音，甚至是中文原音都不怎么喜欢，原因最关键的是表现力，就像平时给真人配音的没问题甚至很优秀，但是二次元类的人物都是人造的，所以声音跟不上画面的表现力，具体的请去看一个叫泛式的UP，他有一期视频就是专门讲棒读的，我觉得说的非常有道理，并不是我们有时候恶意看不起中文配音。毕竟中国二次元文化的深厚程度在这，想要获得更多人的肯定，就要向前看，对吧！
顺带，并不是所有的中文配音都不好，举例，真·三国无双8里的貂蝉配音，我反而更喜欢中文的。
PS：这段话是手打的答案，同意的幻影点赞支持，相关问题可能也会有这段出现。