Question

异国で病気をするくらい心细いことはない这句话怎么翻译？

异国で病気をするくらい心细いことはない。

没有比在异国他乡生病更令人觉得无依无靠了。

心细い 是 觉得无依无靠
ことはない 是 表示没有某种必要，不必做某件事

那 心细いことはない 这样不是应该是 不必觉得无依无靠么？

Answer 1

心细い的意思是：心里没底的，心中不安的。胆怯的。没有把握的。
心细いことはない。意思是不怕。不担心。没（什麼）可怕的。

Answer 2

没有什么比在国外得病更让人担心的了。

｛「异国で病気をする」くらい「心细い」こと｝はない
你按这个层级来分解这个句子就知道了
“在国外得病”这个（让人担心的）程度的事→是没有的

XXくらい/ほど＋形容词+こと/もの+はない 可以当作一个固定句型，“没有比XX更形容词的了”

Answer 3

这个句子要结合前面的くらい来理解，不能只看后半句的心细いことはない
“くらい“有“比起程度低的事情，至少比它高”的语感，它的前面是程度低的那个词。也就是说”比在异国他乡生病（くらい前面的）感觉更加无依无靠（程度更高）的东西是没有的，换句话解释那就是：没有比在异国他乡生病更令人觉得无依无靠了。

Answer 4

ことはない是表示没有必要，くらい表示程度。我理解的是，没有必要不安到在外国生病的程度。

Answer 5

くらい---ない 前后呼应，くらい 类似 ほど 的用法，表示“没有比---更---”。翻译很正解。