Question

台湾人说这个人很机车,是什么意思啊?

Answer 1

机车
就是摩托车，也叫做机动式脚踏车，台语叫『欧都拜』，也叫做『ki
chhia』
很机车
机车"原本是台语骂人的话，骂人只骂一半，硬ㄠ而成的新名词！
「机车」原本是台语「X
X」〈指女性生殖器...
对女性有点不尊重，不过从以前就是用这个在骂人的..〉的转换，主要是取前一个字"机"的发音，同侪之间可能会开玩笑的说「你这个人真的很机——---车咧！」，把原本的粗俗秽语，转变成不伤人的词句，被说的人也无从发火，只能一笑置之，嘻嘻闹闹过去.....
後来变成青少年流行的口头禅，原本「机」和「车」之间的拉长音也被省略，变成一个新词句─「机车」！
如同过去一些综艺节目，主持人开黄腔或骂脏话，要逗观众发笑〈为什麼观众听到这种双关语会哈哈大笑...也是值得探讨的人性问题啊？！〉，但是又不能直接说出来，直接说就显得粗俗，所以都会用暗喻或加上一段话，让它不那麼直接，但是又能让人家了解它的意思....将原本单纯骂人的话，变成一种口语幽默。
例如「靠北--边走」。「讲啥小--朋友」。「靠腰--力站起来」。
将原本骂人的话，突然转个方向，变成不像是在骂人....
把本来是骂人的粗话，变成不是粗俗的伤人话语，而是带点趣味的语言游戏...尤其是青少年之间的口语文化，更让这类型的话语变成流行。
语言是随著时代的转变，被付予不同的解释...现在的青少年口中说的「机车」，已经没有当时的意思了，只是单纯形容一个人、一件事情，很麻烦或很讨厌！
补充：1.因为台湾人多，道路老化拥挤，台湾市民喜欢使用“机车”代步（就好象北京人喜欢用“自行车”），上班时场面很是震撼，喇叭声和马达声非常吵闹，所以现在台湾人说“某某很机车”，就是形容他很罗嗦，像机车一样让人心烦。
2.台湾的机车是不能开上国道的，所以也有形容别人“不上道”的意思。