Question

翻译英文歌词 谢谢！！！！！！！！1

I can't stand to fly
I'm not that nieve
I'm just out to find
The better part of me

I'm more than a bird…I'm more than a plane
More than some pretty face beside a train
It's not easy to be me

Wish that I could cry
Fall upon my knees
Find a way to lie
About a home I'll never see

It may sound absurd…but don't be nieve
Even Heroes have the right to bleed
I may be disturbed…but won't you conceed
Even Heroes have the right to dream
It's not easy to be me

Up, up and away…away from me
It's all right…You can all sleep sound tonight
I'm not crazy…or anything…

I can't stand to fly
I'm not that nieve
Men weren't meant to ride
With clouds between their knees

I'm only a man in a silly red sheet
Digging for kryptonite on this one way street
Only a man in a funny red sheet
Looking for special things inside of me

It's not easy to be me

Answer 1

这首歌是Five For Fighting的“Superman (It's Not Easy)”，下面是我自己整理的完整的

歌词和翻译。其实听着听着发觉也挺不错。

Superman (It's Not Easy) 超人（也不容易呀）

I can't stand to fly 我知道自己生来不会飞
I'm not that naive 我还没那么幼稚
I'm just out to find 我只是想要找到
The better part of me 一个更美好的自己

I'm more than a bird 我比得过小鸟
I'm more than a plane 我比得过飞机
More than some pretty face beside a train 我比得过火车旁那张美丽的面孔
It's not easy to be me 我也不容易呀

Wish that I could cry 但愿我能哭泣
Fall upon my knees 但愿我能因挫折而跪倒
Find a way to lie 但愿我能用谎言宣泄
About a home I'll never see 为了一个与我无缘的家

It may sound absurd 听起来也许有些荒谬
But don't be naive 但别幼稚了
Even heroes have the right to bleed 即使是英雄也有受伤的权利
I may be disturbed 我也许有几分神智不清
But won't you concede 但你不也这么认为么
Even heroes have the right to dream 即使是英雄也有做梦的权利
It's not easy to be me 我也不容易呀

Up, up and away 你起身离开了
Away from me 离开了我
Well...it's all right 这也没什么
You can all sleep sound tonight 你还能整夜安眠
I'm not crazy 我不恼
Or anything 一点也不

I can't stand to fly 我知道自己生来不会飞
I'm not that naive 我还没那么幼稚
Men weren't meant to ride 人并非生而
With clouds between their knees 能腾云驾雾

I'm only a man in a silly red sheet 我不过是个穿着可笑红衣的平凡人
Digging for kryptonite on this one way street 在这单行道上苦苦寻找着kryptonite
Only a man in a funny red sheet 不过是个穿着可笑红衣的平凡人
Looking for special things inside of me,inside of me,inside of me,inside of

me,inside of me 一个希望能从自己身上挖掘出些亮点的人，从自己身上*4

I'm only a man in a funny red sheet 我不过是个穿着滑稽红衣的平凡人
Only a man looking for her dream 不过是一个在追寻着她的梦想的男人
I'm only a man in a funny red sheet 我不过是个穿着滑稽红衣的平凡人
It's not easy 不容易呀
It's not easy to be me 我也不容易呀

（备注：歌词里的Kryptonite是超人惧怕的一种星际物质）

Answer 2

Superman
歌手：Five For Fighting
Superman

I can't stand to fly
I'm not that naive
I'm just out to find
The better part of me
I'm more than a bird...I'm more than a plane
More than some pretty face beside a train
It's not easy to be me

Wish that I could cry
Fall upon my knees
Find a way to lie
About a home I'll never see
It may sound absurd...but don't be nieve
Even Heroes have the right to bleed
I may be disturbed...but won't you concede
Even Heroes have the right to dream
It's not easy to be me
Up, up and away...away from me
It's all right...you can all sleep sound tonight
I'm not crazy...or anything...
I can't stand to fly
I'm not that naive
Men weren't meant to ride
With clouds between their knees
I'm only a man in a silly red sheet
Digging for kryptonite on this one way street
Only a man in a funny red sheet
Looking for special things inside of me
It's not easy to be me
inside of me,inside of me,inside of me
??????????????
Only a man looking for her dream
??????????????
It's not easy to be me

http://uploadhut.com/upload/98631.mp3