Question

请日语大人把以下中文翻译成日语~万分感谢！

你的来信给我很大压力，我是不是做错了？那个时间怎么了？我只是想及时礼貌的回信给你啊。我平时上班的时候很忙，不大有时间，做自己的私事（比如给你写EMAIL)。公司距离家很远,回到家已经很晚了，我还要吃晚饭，还要忙工作上未忙完的事情，还要和父母说说话，还要做做家事，并且收到你的来信已经是那天晚上10点多了，我日语不好，必定要写到凌晨才能回信的啊。不过，不和你接续交往了，我倒是人能放轻松了，因为这样的写信压力没有了。

Answer 1

私もあなたの返事圧力,私の心に何か悪いことをしたのですか?その时间はどうしましたか?ぼくは、丁宁に返事したよね。私はいつも、通勤のときはとても忙しくて、时间があれば、自分の身の上话やっ(例えばemail)しています。会社の家から远い距离、家に帰ってもう遅いから、私はまだ、夕饭を食べて仕事の上でもっと忙しいことを、両亲との话をしたり、家事をすることを受け取っても、あなたの返事は夜10时过ぎになって、私は日本语はまだまだです、きっと返信の才能と午前よ。戻ることはないかもしれませんが、付き合って、あたしは、/まことのできる人で手纸を书いて、このような圧力をしていないようだ。

希望对你有所帮助

Answer 2

私もあなたの返事圧力,私の心に何か悪いことをしたのですか?その时间はどうしましたか?ぼくは、丁宁に返事したよね。私はいつも、通勤のときはとても忙しくて、时间があれば、自分の身の上话やっ(例えばemail)しています。会社の家から远い距离、家に帰ってもう遅いから、私はまだ、夕饭を食べて仕事の上でもっと忙しいことを、両亲との话をしたり、家事をすることを受け取っても、あなたの返事は夜10时过ぎになって、私は日本语はまだまだです、きっと返信の才能と午前よ。戻ることはないかもしれませんが、付き合って、あたしは、/まことのできる人で手纸を书いて、このような圧力をしていないようだ。

Answer 3

あなたのメッセージから大変プレッシャーを感じています。
何か间违ったことをしたでしょうか。
その时、何かあったでしょうか？
私はただ早く返信をしたかっただけです。

普段仕事でとても忙しく、あまり自分のことをする余裕もありません。
（あなたへのメールとか）
会社は家から远くて、毎日家に帰り着いたら、もう结构遅くなっています。
いつもそれから、夕食、会社で终わってない仕事の片付け、亲と少し话をしたり、家事をしたりしています。

しかも、あなたからのメールはもう夜の10时を过ぎた顷で、自分の日本语も上手くないし、返信を书くのに朝方まで书かないといけませんでした。

けれども、あなたとの付き合いを止めたら、たぶん随分リラックスできるかと思います。 あなたへの返信のプレッシャーがもうないからです！

辛苦了~！

Answer 4

这样说太狠了吧。