Question

求高手把中文信件译成日语，用敬语

8/19~21我在台湾有重要行程
无法到青岛跟你们碰面

关於日本的不动产事业的计画
我有一位台湾的合夥人,是一位王先生
他早年在日本留学
有非常好的日文底子
我是请他电话跟您联络方便
还是跟麦岛先生联络方便

因为我们正在启动阶段
所以很多事还在计画中
让王先生跟你们沟通一下想法
有助於后续继续的发展

谢谢

Answer 1

LZ 根据要求，添加了一些商务信件上的问候、惯用语。仅供参考：

拝启
盛夏の候。ますますご清栄のことお庆び申し上げます。

8月19日～21日にて、台湾行きの予定がございますが、
青岛でお会いするのができなくなり、まことに残念でございます。

日本の不动产事业计画の件につきましては、
私のパートナーの一人、王という台湾の方がいらっしゃって、
日本に留学経験をお持ち、日本语がとてもご堪能だと存じます。
王さんに通じて、これから电话で贵方と又は麦岛さんと连络することは
きっと便利になろうと存じます。

こちらのプロジェクトといえば、まだスタートしたばかりで、
计画中のことはたくさんあると存じております。これから、王さんに通じて
私の考えをお伝えしたい、今后の発展にも良い局面を打开したいと
存じております。

今后ともご协力顶けますようお愿い申し上げます。

敬白 （签名）

Answer 2

一楼修正
不动产计画

Answer 3

19/8～21/8私は台湾で大事な日程があるので、
青岛でお会いするすべがありません。

日本の不动事业の计画は
台湾に精通している友人がいます、彼の名前は王さんです、
彼は若くして日本に留学し
大変日本语のしっかりした基础を持っています。
私は彼にお愿いした方がそちらに连络しやすいと思いますが、それとも麦岛さんに连络しやすいですか？

我々は今は初歩段阶にあるので、
よって、沢山の事が企画中です、
王さんから、そちらに考えをよく话し合いして
今后の発展に大変助かると思います。