Question

英语翻译和语法问题

My husband was a happy man who lived life to the full.
He loved his family and his work,and that he should have taken his own life in this way
is a mystery and a shock to all who knew him.

第一句中的lived life to the full怎样翻译怎样理解？
should have taken是什么意思？为什么用这个？

Answer 1

神探夏洛克 第一季 01 中的一句台词我丈夫天性乐观，生活美满。他热爱家庭和工作，却选择了这种方式结束生命，对所有熟识他的人来说，都极为震惊和迷惑不已lived life to the full 可以理解为：充分享受生活and that he should have taken his own life in this way 可以理解为：他选择这样的方式结束自己的生命希望可以帮到你

Answer 2

lived life to the full 充分享受生活

should have done 是应该做却没做。
should have taken 则是本该让。。。