翻译Don't trouble trouble untill trouble you
5个回答
展开全部
这个句子应该是Don't trouble trouble untill trouble troubles you.
很多人都把这个句子理解成“不要自找麻烦，除非麻烦找上你。”也就是不要自找麻烦。
但是申小龙最新的《现代汉语》中提到了这一例句，说这句应该理解为“要主动去找麻烦，不要到麻烦找上门了才想办法”。“因为汉语句子的否定只针对最近的一个陈述，而英语句子的否定可以囊括句子包含的附加性陈述。”
很多人都把这个句子理解成“不要自找麻烦，除非麻烦找上你。”也就是不要自找麻烦。
但是申小龙最新的《现代汉语》中提到了这一例句，说这句应该理解为“要主动去找麻烦，不要到麻烦找上门了才想办法”。“因为汉语句子的否定只针对最近的一个陈述，而英语句子的否定可以囊括句子包含的附加性陈述。”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
不要自找麻烦，楼主的句子有问题，少了单词troubles了应该是Don't trouble trouble untill trouble troubles you！四个 trouble的词性依次是 动词，名词，名词，动词
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
