Question

let it go歌词中文音翻

英文很差，不知道怎么唱，但是很喜欢这首歌，求大师用中文翻译下.

Answer 1

Let It Go -- Idina Menzel
The snow glows white on the mountain tonight
白雪发亮铺满我的过往
Not a footprint to be seen
没有脚印的地方
A kingdom of isolation
孤立国度很荒凉
And it looks like I'm the queen
我是这里的女王
The wind is howling like this swirling storm inside
满天飞霜像心里的风暴一样
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
只有天知道 我受过的伤
Don't let them in, don't let them see
不让别人进来看见
Be the good girl you always have to be
做我自己就像我的从前
Conceal, don't feel, don't let them know
躲在现实梦境之间 不被发现
Well, now they know
好吧，现在他们知道了
Let it go, let it go
随它吧，随它吧
Can't hold it back anymore
回头已没有办法
Let it go, let it go
随它吧，随它吧
Turn away and slam the door
一转身不再牵挂
I don't care what they're going to say
我才不在乎他们怎么说
Let the storm rage on
尽管放马过来
The cold never bothered me anyway
反正冰天雪地我也不怕
It's funny how some distance makes everything seem small
留一点点的距离 让我跟世界分离
And the fears that once controlled me can't get to me at all
曾经困扰我的恐惧，消失在我回忆
It's time to see what I can do
是时候展现真正的我了
To test the limits and break through
突破我的极限
No right, no wrong, no rules for me
没有对错，没有规则束缚
I'm free
我自由了
Let it go, let it go
随它吧，随它吧
I am one with the wind and sky
驾驭着狂风与天空的我
Let it go, let it go
随它吧，随它吧
You'll never see me cry
你再也不会看见我流泪
Here I stand and here I'll stay
悬崖上 让我留下
Let the storm rage on
尽管放马过来
My power flurries through the air into the ground
我的魔力将在雪中破地而出
My soul is spiraling in frozen fractals all around
我的灵魂随着四周的冰片盘旋而上
And one thought crystallizes like an icy blast
思想化为结晶如一阵冰风
I'm never going back, the past is in the past
我不会再回头，过去已成为往事
Let it go, let it go
随它吧，随它吧
And I'll rise like the break of dawn
我将如旭日般从崛地而出
Let it go, let it go
随它吧，随它吧
That perfect girl is gone
那个完美女孩已走
Here I stand in the light of day
我就站在光芒之下
Let the storm rage on
让风暴怒吼吧
The cold never bothered me anyway
反正冰天雪地我也不怕

奥斯卡版
　　The snow glows white on the mountain tonight
　　皑皑白雪覆盖今夜的山
　　Not a footprint to be seen
　　埋藏身后我的足迹
　　A kingdom of isolation
　　在这孤独白色的国度
　　And it looks like I'm the queen
　　我就是那冰雪的女王
　　The wind is howling like this swirling storm inside
　　狂风呼号，内心变涌动不能平息
　　Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
　　不管多努力，再也无法藏匿
　　Don't let them in, don't let them see
　　掩藏好自己，不许别人靠近
　　Be the good girl you always have to be
　　做一个好女孩，你必须一直都是
　　Conceal, don't feel, don't let them know
　　把真心封闭，不让人看清
　　Well, now they know
　　如今被看清
　　Let it go, let it go
　　不再躲，不再怕
　　Can't hold it back anymore
　　秘密已经大白于天下
　　Let it go, let it go
　　不管他，不害怕
　　Turn away and slam the door
　　告别过去不留一丝牵挂
　　I don't care what they're going to say
　　别人的话，何必在乎它
　　Let the storm rage on
　　就让狂风怒号
　　My power flurries through the air into the ground
　　雪花漫天飘下，这是我的魔法
　　My soul is spiraling in frozen fractals all around
　　冰雪旋转纷飞，是我搞错灵魂在升华
　　And one thought crystallizes like an icy blast
　　思绪结晶成冰，是冰雪的爆炸
　　I'm never going back, the past is in the past
　　过去已是过去，是再也回不去
　　Let it go, let it go
　　不沉溺，不在意
　　And I'll rise like the break of dawn
　　如晨曦一般冉冉升起
　　Let it go, let it go
　　算了吧，忘了吧
　　That perfect girl is gone
　　别指望我回到过去
　　Here I stand in the light of day
　　站在这里，不再藏匿
　　Let the storm rage on
　　任那狂风怒号
　　The cold never bothered me anyway
　　寒冷再也别想打扰我
4 Demi Lovato版
　　Let it go 随它吧
　　Let it go 随它吧
　　Can't hold you back anymore 回头已没有办法
　　Let it go 随它吧
　　Let it go 随它吧
　　Turn my back and slam the door. 一转身不再牵挂
　　The snow blows white on the mountain tonight 白雪发亮铺满我的过往
　　Not a footprint to be seen 看不到任何足迹
　　A kingdom of isolation and itlooks like I'm the Queen 孤立国度很荒凉我是这里的女皇
　　The wind is howling like theswirling storm inside 漫天飞霜像心里的风暴一样
　　Couldn't keep it in, heaven knowsI tried 再也待不下去我已尽力了
　　Don't let them in, don't let themsee不能让他们进来不能让他们发现
　　Be the good girl .You always hadto be做我自己就像我的从前
　　Conceal, don't feel .Don't letthem know 躲在现实梦境之间不被发现
　　Well, now they know 既然他们现在已经知道了
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Can't hold you back anymore 回头已没有办法
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Turn my back slam the door 一转身不再牵挂
　　And here I stand, and here I'llstay我所立之处将是我待的地方
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Let it go 随它吧随它吧
　　The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕
　　It's funny how some distance 保持一些距离世界变得更有趣
　　Makes everything seem small 使世间万物显得渺小
　　And the fears that oncecontrolled me. Can't get to me at all曾经困扰我的恐惧消失在我的回忆
　　Up here in the cold thin air. Ifinally can breathe夜里冰冷的空气我终于能呼吸
　　I know I left a life behind butI'm too relieved to grieve我留下自己的过去抹掉眼泪的痕迹
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Can't hold you back anymore回头已没有办法
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Turn my back and slam the door 一转身不再牵挂
　　And here I stand .And here I'llstay 我所立之处将是我待的地方
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Let it go 随它吧随它吧
　　The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕
　　Standing frozen in the life I'vechosen 封闭生活我生命的选择
　　You won't find me, the past is sobehind me 别再找我过去已经与我无关
　　Buried in the snow 风雪已淹没
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Can't hold you back anymore回头已没有办法
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Turn my back and slam the door一转身不再牵挂
　　And here I stand . And here I'llstay我所立之处将是我待的地方
　　Let it go 随它吧随它吧
　　Let it go 随它吧随它吧
　　The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕
　　na na na na na na （哼唱）
　　Let it go na na na you go 随它吧随它吧（哼唱）随它吧
　　Yeah~

Answer 2

The snow glows white on the mountain tonight;今晚白雪在山上闪烁
Not a footprint to be seen;一个脚印没有
A kingdom of isolation;与世隔绝的国土
And it looks like I'm the queen;我就像是一个皇后
The wind is howling like this swirling storm inside;狂风咆哮得像我内心一样的纷乱
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried;不能再困住我的感情了，只有上天才知逆我已努力过
Don't let them in, don't let them see;不让他们走进来，不让他们看到
Be the good girl you always have to be;做一个好女孩，一直都要这样
Conceal, don't feel, don't let them know;掩饰、没有感觉、不要让他们知道
Well, now they know;好了，现在他们都知道了
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
Can't hold it back anymore;不能再抑制了
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
Turn away and slam the door;转过身甩上门
I don't care what they're going to say;我不在乎他们会怎样说
Let the storm rage on;让风暴怒吼吧
The cold never bothered me anyway;寒冷再也不能烦扰我了
It's funny how some distance makes everything seem small;可笑的是，距离令所有东西都变得渺小了
And the fears that once controlled me can't get to me at all;一度箝制我的恐惧再也不能控制我了
It's time to see what I can do;是时候看看我能够做什麼了
To test the limits and break through;试验我的极限和突破
No right, no wrong, no rules for me;没有对错，也没有规则规范我了
I'm free;我自由了
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
I am one with the wind and sky;我与风与天同在
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
You'll never see me cry;你不会再看到我哭泣
Here I stand and here I'll stay;我就站在这里，我留在这里
Let the storm rage on;让风暴怒吼吧
My power flurries through the air into the ground;我的力量激荡空气深入地下
My soul is spiraling in frozen fractals all around;我的灵魂随着四周的冰片盘旋而上
And one thought crystallizes like an icy blast;思想化为结晶如一阵冰风
I'm never going back, the past is in the past;我不会再回去，过去已成往事
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
And I'll rise like the break of dawn;我像旭日从地上冒起
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
That perfect girl is gone;那个完美女孩已不在了
Here I stand in the light of day;我就站在日光之下
Let the storm rage on;让风暴怒吼吧
The cold never bothered me anyway;寒冷再也不能烦扰我了！

是这个么？！这个是冰雪奇缘中的插曲！

追问

是翻译中文的音翻，不是翻译成中文.

Answer 3

冰雪奇缘英文版音译 -----给不熟悉英文的人
其实比我想象的难。。因为好多音中文里没有 所以带括号的比如快速读到连读成一个音的程度。
还有像fi den no dei ten wi win ging nou等等跟着拼音走~ C T等等跟着英语字母发音走
-------------------------------
The snow glows white on the mountain tonight;今晚白雪在山上闪烁
的四耨nou 阁楼四 外昂芒~特耐
Not a footprint to be seen;一个脚印没有
脑特 付普润~ 土逼C
A kingdom of isolation;与世隔绝的国土
饿king等么外~艘雷神
And it looks like I'm the queen;我就像是一个皇后
按 t 卢克斯莱 爱么（亏嗯）
The wind is howling like this swirling storm inside;狂风咆哮得像我内心一样的纷乱
的win 滴思号令来可迪斯 死我领 四多么因塞~~
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried;不能再困住我的感情了，只有上天才知逆我已努力过
苦等ki屁因 还问no子爱物踹~~~的
Don't let them in, don't let them see;不让他们走进来，不让他们看到
东特来den木因 懂来den木C
Be the good girl you always have to be;做一个好女孩，一直都要这样
逼的古德（狗儿） 呦喂死 还无土逼
Conceal, don't feel, don't let them know;掩饰、没有感觉、不要让他们知道
肯修懂fiu 懂来den木no~~~~
Well, now they know;好了，现在他们都知道了
外奥dei no~~~~~
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
来地沟~~来地沟~~~~
Can't hold it back anymore;不能再抑制了
看~后低白 可爱你抹~~
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
来地沟~~ 来地沟~~~
Turn away and slam the door;转过身甩上门
特恩为按死来的（多儿）
I don't care what they're going to say;我不在乎他们会怎样说
爱动凯尔儿 我（迪儿）勾引图塞~~~
Let the storm rage on;让风暴怒吼吧
莱特四多 锐志昂
The cold never bothered me anyway;寒冷再也不能烦扰我了
的口耐窝包则米爱你喂~~
-----
It's funny how some distance makes everything seem small;可笑的是，距离令所有东西都变得渺小了
一次烦你好萨姆第四ten~四 （没课） 艾薇性C木四抹
And the fears that once controlled me can't get to me at all;一度箝制我的恐惧再也不能控制我了
俺的fi儿万斯看臭的米 看该求米爱（特噢）~~~
It's time to see what I can do;是时候看看我能够做什麼了
意思太土c 我特爱看度
To test the limits and break through;试验我的极限和突破
图太斯特的 厘米按布瑞克死如
No right, no wrong, no rulesfor me;没有对错，也没有规则规范我了
no乳癌 no肉 no入寺佛米~~~
I'm free;我自由了
爱么（福瑞）~~
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
来地沟~~~来地沟~~
I am one with the wind and sky;我与风与天同在
爱慕玩wi则win 按的（私改） ~~~ （这句要读顺再唱）
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
You'll never see me cry;你不会再看到我哭泣
有耐窝C米哭（乳癌）~
Here I stand and here I'll stay;我就站在这里，我留在这里
（hi 儿）爱（私单）~~按~（hi儿）爱塞~~
Let the storm rage on;让风暴怒吼吧
莱特四多 锐志昂~~
-----
My power flurries through the air into the ground;我的力量激荡空气深入地下
买泡饿服落瑞 司入地 艾饿淫图的 （故昂）~~~~
My soul is spiraling in frozen fractals all around;我的灵魂随着四周的冰片盘旋而上
买艘第四 白鹅岭 因腐肉zing发科的哦饿（如昂）~~
And one thought crystallizes like an icy blast;思想化为结晶如一阵冰风
按完 扫特 库瑞斯特 的来京四 来ging 来Z 不来~~死（这句也要读顺）
I'm never going back, the past is in the past;我不会再回去，过去已成往事
按耐我勾引百科 的帕斯 踢死阴霾配~~~~
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
来地沟~~~来地沟~~~
And I'll rise like the break of dawn;我像旭日从地上冒起
按奥乳癌子 来客的 布瑞克多
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
来地沟~~~来地沟~~哦 哦哦~
That perfect girl is gone;那个完美女孩已不在了
带特（普额)飞科 （够儿） 第四刚~
Here I stand in the light of day;我就站在日光之下
（hi儿）爱（私单）~引得来恶妇dei~~~~~~~
Let the storm rage on;让风暴怒吼吧
莱特四多 锐志昂~~~~~~~
The cold never bothered me anyway;寒冷再也不能烦扰我了！
的口耐窝包则米爱你喂~~
---------------------------------------------