Question

这日语什么意思，在线等

1.＜ご注文内容につきまして＞
下记の内容で承りましたので、ご连络致します
2.■発送について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

通常、商品はご注文の翌日〜3営业日の発送を予定しております。
他店舗との在库共有をしておりますため、在库状况により、
1周间程度お待たせする场合がございます。ご容赦くださいませ。

商品入荷の状况によりましては、配达ご希望日时でのお届けが
できない场合もございます。
诚に恐缩でございますが、あらかじめご了承の程お愿い申しあげます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■出荷のお知らせメールについて
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

配送作业が完了しましたら荷物伝票番号をお知らせするメールを
ご送付いたします。
商品到着まで、今しばらくお待ちくださいませ。
还有这个
【お振込先】
<<その他の决済方法をご利用の场合>>
决済方法を别途メールにてご案内致しますので、少々お待ちください。
决済方法によっては手数料がかかります。
ご注文承诺メール到着後、7日间以内にお振り込み下さい。
7日间を越えた场合は、まことに胜手ながらキャンセルとさせていただきます。
谢谢，会追加分值

Answer 1

1.<关于订购内容>
以下内容已知悉，故联络。
2.<关于发货>
通常发货会安排在商品订购后的第二天到三个工作日。
因为和其他店铺有共有库存，所以根据库存情况，可能会等一周左右，望谅解。

根据商品进货的情况，可能不能按照您希望的送货日到达。
十分抱歉，望知晓。

3.<关于发货通知邮件>
配送结束之后，会以邮件的形式通知您运单号。
商品到达前，烦请您耐心等待。

追问

3.本メールは自动送信メールです。出荷の手配は平日となりますので、
ご了承くださいませ。コンビニ等の决済URLは、平日午前中に
お送りいたします。
4.■お支払いについて
>
详细はご利用のクレジットカードのご利用明细书にてご确认ください。
>
下记口座に合计金额をお振込みください。

追答

3.本邮件是自动发送。发货的手续是工作日，请了解。
便利店等结算URL，将在工作日的上午发送给您。

4.关于支付
《用信用卡结算的情况》
详细请确认您所使用信用卡的使用明细。
《用银行转账的情况》
请将合计金额转账至以下的账号。

Answer 2

1、《针对订货内容》
因为了解了下面的事情，所以发联络
2、关于发货
一般来说，商品在下单的第二日后~预计三个营业日内发货
因为在库情况和其他店铺共有，所以由于在库情况的原因，
会有等一周左右的情况发生。还请谅解。

根据商品上货的情况，也有不能在希望送达的日期交付的情况发生。
深感抱歉，请了解。

关于发货的邮件通知

一旦配送作业完成就会发送带有货物发票号的邮件，
请耐心等待商品的送达。