Question

日语的翻译？ 和对方说，你相册里明星的照片好多啊。 对方回复的引いたでしょ 。是什么意思啊？

Answer 1

引いたでしょう 引く（ひく）
在日本这个词用的非常多，这个词的本身在这里翻译为一个身体动作，后退
他的相册里都是明星的照片，觉得别人可能无法理解他这样的追星族，所以会产生后退的想法，
嗯~~合适的中文我也不太好说，就是表示“你不能接受/理解吧” 的意思。
在日本朋友之间，我们用这个词用的非常非常频繁。