Question

有哪些字是日本自创的？

Answer 1

日本汉字多数直接借自中文汉字，但还有百余个汉字是由日本人根据中国汉字自创的“会意”或“形声”汉字。这些日本人创造的汉字，不同于中国大陆通行的简化字，只限于日语中使用，它们被称为“国字（こくじ）”或“和制汉字（わせいかんじ）。”下面我们就来学习一些比较经典的日本自创汉字吧！

峠 （とうげ ）  山巅,山口, 顶点,绝顶;紧要时期，危机,难关

辻 （つじ ）     十字路口, 路旁,街头

笹 （ささ ）     小竹,细竹

榊 （さかき ） 杨桐, 作为神木而供奉的常绿树总称 

栃 （とち ）     七叶树 

畠（ はたけ ） 为种植蔬菜或谷物的田地，专业领域，专业范围

畑（ はた/はたけ ）旱田,田地, 专业的领域

匂 (におい )      气味儿,香气;色彩;风格,情趣, 臭味儿;味道,迹象 

凪 (なぎ )          风平浪静 

凧 (たこ )          风筝;(小形的)纸鹞 

俣 (また )          分岔，叉状物 

枠( わく )          框子,边线,轮廓,范围,界限 

込（ こみ ）       一包在内,一揽子,总共,包含在内,(围棋)让子儿 

躾（ しつけ ）    教育,教养,家教,管教;训练 

働 （はたらき ）工作,功劳，功能,作用,效力,生活能力

搾 （しぼる）   榨,拧,挤,绞,剥削;勒索;敲诈 

錻 （ぶりき）   马口铁,镀锡铁皮,白铁皮

襷 （たすき）  (劳动时)束衣袖的带子，(选举时)斜挂在肩上的布带