Question

治す是他动词，为什么又有 病気が治りません。 这样的用法呢？

上面的例句出自新标日初级下，33课练习1-2-6。谢谢！

Answer 1

简单来说一个是自动词，一个是他动词，
意思一样。
一般来说，自动词的助词用“を”，他动词的助词用“が” 。

●治す 【なおす】是他动词，表“医治”。（病気やけがを治疗してもとどおり健康な状态に戻す。）
　 がんを治す薬。／治癌药。
　 病気を治す。／治病.。
　 伤を治す。／医治伤口。

●治る‍【なおる】 是自动词，也是一样的意思。病医好，痊愈。（病気や怪我がよくなる。）
　 治りかけの病人。/快要好的病人。
　 かぜが治る。/感冒痊愈。
　 伤が治った。/伤好了。
　 病気がなかなかに治らない。/病怎么也治不好。

Answer 2

治す是他动词，治る是自动词

治る

【なおる】 【naoru】②

【自・一类动词】
病医好，痊愈。（病気や怪我がよくなる。）
　 治りかけの病人。/快要好的病人。
　 かぜが治る。/感冒痊愈。
　 伤が治った。/伤好了。
　 病気がなかなかに治らない。/病怎么也治不好。

Answer 3

修饰的是病気（疾病）
是不受人的意志为转移的
所以用的是自动词
意思就是“疾病还未痊愈”