Question

日语，感情が一つになる怎么翻译？

日语，感情が一つになる怎么翻译？如题，感情が一つになる，准确的翻译是？

Answer 1

一般是「～と感情が一つになる」中文是“～和感情融为一体”“～与感情一致”。日语比较暧昧，所以在日语翻译时更重要是要有语境的。没有语境的话，很难翻到位。

追问

噢噢!那把to换成ga，比如XXが感情が一つになる，用法是一样的吧？

追答

「主语」が「目的语」「述语」，这是日语的语序。也就是说一个句子里不能出现两个が。と在这里相当于中文中“和”的意思“～和感情”的意思

Answer 2

感情が一つになる
准确来说这个句子是不完整的，前面应该还有什么~
好像下面这样：
思考と感情が一つになる
所以你光问我这句话的意思我只能说~xx和感情融为一体~

追问

噢噢谢谢!那我就懂了，那还能再问一句么，，チャンネル“39”にあわせて什么意思，伴着频道39？

追答

チャンネル“39”にあわせて
Channel39（油管的某频道）
合わせる有配合（附和）的意思，具体还是要看语境~

追问

谢谢!

Answer 3

亚麻爹