Question

史记张仪列传节选翻译。

1：今吾先用，而能用秦柄者，独张仪可耳。
2：张仪之来也，自以为故人，求益，反见辱，怒。
3：赖子得显，方且报德，何故去也？

Answer 1

哈哈 真巧 我也刚看到这一点
现在看到张仪和司马错在争论伐韩还是伐蜀

这几句话的翻译是

1 如今我（苏秦）侥坦镇幸得势，而能左右秦国政局的，就只有张仪了。

或者可以翻译成

如今我（段隐苏秦）得到任用，而能左右秦国的政权的，就只有张仪了。

2 张仪这次前来，本以为与握信厅苏秦是故交，可以得到些帮助，没想到反而受到侮辱，于是很生气。

3 （张仪说）靠着你的帮助我才得到显赫的地位，我正要报答你呢，为什么你要离开呢？