Question

【求助】翻译日文的化妆品配方

买了一瓶水，不过全是英文，由于自己在学习配方的成分，所以想知道该配方里的具体成分是什么，但不懂日语，也没有中文翻译。还请教各位日语大神们帮忙翻译一下，里面存在专业术语，都是醇，醚，酯，盐，酸，活性成分等。比较急，谢谢大家了！！

Answer 1

注：エキス是“精华，提取物”的意思
按照成分先后顺序如下：

グリチルリチン酸ジカリウム*　甘草酸二钾

ジンギベルプルプレウム根エキス（Zingiber purpureum Rosc）　紫色姜根精华

ニンジンエキス　人参精华

トウキエキス（1）　当归精华

カッコンエキス　葛根精华

ク悄氏ララエキス（1）　苦参精华

精制水　纯净水

ジプロピレングリコール（Dipropylene glycol）　一缩二丙二醇

エタノール（ethanol）　乙醇

1,3-ブチレングリコール（1,3-Butylene Glycol）　 1,3-丁二醇

浓グリセリン　浓甘油

エリスリトール（erythritol）　赤藓醇启岁散

キシリトール （xylitol）　木糖醇

ポリオキシエチレン（14）（Polyoxyethylene）　聚氧乙烯

ポリオキシプロピレン（7）（Polyoxypropylene）　 聚氧丙烯

ジメチルエーテル（dimethyl ether）　二甲醚

ポリオキシエチレン（17）ポリオキシプロピレン（4）ジメチルエーテル

α-オレフィン オリゴマー　聚α-烯烃低聚物

ポリオキシエチレンフィトステロール　PEG-20 植物甾醇

イソステアリルアルコール（isostearyl alcohol）　异硬脂醇

イソステアリン酸 （isostearic acid）　异硬脂酸

クエン酸ナトリウム（sodium citrate）　柠檬酸钠

高重合度ポリエ雀蔽チレングリコール　高重合PEG（高重和聚乙二醇，PEG-2M）

メタリン酸ナトリウム （sodium metaphosphate）　偏磷酸钠

セスキイソステアリン酸ソルビタン （sorbitan sesquiisostearate ）　失水山梨醇倍半异硬脂酸酯

クエン酸（citric acid）　柠檬酸

フェノキシエタノール（phenoxyethanol）　苯氧乙醇

香料

*表示“有效成分”
没有*则表示“其他成分”

Answer 2

引用SaviorJK的回答：
注：エキス是“精华，提取物”的意思
按照成分先后顺序如下：

グリチルリチン酸ジカリウム*　甘草酸二钾

ジンギベルプルプレウム根エキス（Zingiber purpureum Rosc）　紫色姜根精华

ニンジンエキス　人参精华

トウキエキス（1）　当归精华

カッコンエキス　葛根精华

クララエキス（1）　苦参精华

精制水　纯净水

ジプロピレングリコール（Dipropylene glycol）　一缩二丙二醇

エタノール（ethanol）　乙醇

1,3-ブチレングリコール（1,3-Butylene Glycol）　 1,3-丁二醇

浓グリセリン　浓甘油

エリスリトール（erythritol）　赤藓醇

キシリトール （xylitol）　木糖醇

ポリオキシエチレン（14）（Polyoxyethylene）　聚氧乙烯

ポリオキシプロピレン（7）（Polyoxypropylene）　 聚氧丙烯

ジメチルエーテル（dimethyl ether）　二甲醚

ポリオキシエチレン（17）ポリオキシプロピレン（4）ジメチルエーテル

α-オレフィン オリゴマー　聚α-烯烃低聚物

ポリオキシエチレンフィトステロール　PEG-20 植物甾醇

イソステアリルアルコール（isostearyl alcohol）　异硬脂醇

イソステアリン酸 （isostearic acid）　异硬脂酸

クエン酸ナトリウム（sodium citrate）　柠檬酸钠

高重合度ポリエチレングリコール　高重合PEG（高重和聚乙二醇，PEG-2M）

メタリン酸ナトリウム （sodium metaphosphate）　偏磷酸钠

セスキイソステアリン酸ソルビタン （sorbitan sesquiisostearate ）　失水山梨醇倍半异硬脂酸酯

クエン酸（citric acid）　柠檬酸

フェノキシエタノール（phenoxyethanol）　苯氧乙醇

香料

*表示“有效成分”
没有*则表示“其他成分”

ニンジンエキス　人参精华 日语汉字写作人参，但是是指胡萝卜，应该是胡萝卜精华