Question

求日语高人帮我翻译几句日语

Answer 1

どちらへ行きますか？？或是どのように行きますか
私の日本语が下手ですが、大目に见てください或是どうぞよろしくお愿いします
実演してみせていただきたいんですが
もう一度话してください
我が家のコンピュータを组み立てていただけませんか？或是を前面不变后面变为（持っていただけませんか
）
“私の日本语が下手ですが、大目に见てください”这一句翻译，是对“我的日语不太好
请多多关照”这句话的整体翻译。意思也就是“我的日语不太好，请您多关照，（也就是请您多包涵的意思。）”而“どうぞよろしくお愿いします”就是单独对“请多多关照”的翻译。前面半句没有变化。
不是很清楚楼主的这个“接”的意思，所以试着翻译了两种。前面一种是组装的意思，后面的是手接一下，也就是帮忙拿一下的意思。希望能对楼主有所帮助。
以上

Answer 2

谢谢采纳
向こうへ行く?
　　
　　私の日本语はあまりよくないよろしくお愿いします。
　　
　　お一遍试演だったのだろうか。
　　
　　ばかり言ってください。
　　
　　私にも家族のパソコンがあるんですか

Answer 3

そのように行きますか？
私の日本语は医疗の多くは良くありません。
际には、再度デモができますか？
もう一度言ってください。
便利な私の家族のコンピュータを拾う