Question

高分求翻译歌词

歌名：low man's lyric

My eyes seek reality
My fingers seek my viens
Theres a dog at your back step
He must come in from the rain
I fall cause Ive let go
The net below has rotted away
So my eyes seek reality
My fingers seek my viens
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I cant bear to see
What Ive let me be
So wicked and worn
So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe youll understand
And wont cry for this man
Cause lowman is due
Please forgive me
My eyes seek reality
My fingers feel for faith
Touch clean with a dirty hand
I?ouch the clean to the waist
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I cant bare to see
What Ive let me be
So wicked and worn
So as I write to you, yeah
Of what is done and to do
Maybe youll understand
And wont cry for this man
Cause lowman is due
Please forgive me
Metallica
So low the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again
I cry, to the alley way
Confess all to the rain
But I lie, lie straight?o the mirror
The one Ive broken, to match my pain
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I cant bare to see
What Ive let me be
So wicked and worn
So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe youll understand
And wont cry for this man
Cause lowman is due
Please forgive me
Please forgive me
So low the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again
My eyes seek reality
My fingers seek my viens
那些机翻的，麻烦你们再把中文翻译下？我咋觉得比英语还难懂呢。。。

有几位翻译的相当好啊。。。我这分都不知道该给谁了。。。

Answer 1

My eyes seek reality
My fingers seek my veins
There’s a dog at your back step
He must come in from the rain
I fall cause I’ve let go
The net below has rotted away
So my eyes seek reality
My fingers seek my veins
我双眸在找寻现实
手指却在寻找静脉
你后台阶上有只狗
它想进来躲避风雨
我坠落因我松开手
下面的网破烂不堪
我的双眸找寻现实
手指却在寻找血管

The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can’t bear to see
What I’ve let me be
So wicked and worn
垃圾的火焰很温暖
却无处可避暴风雨
而我真不忍心目睹
自我造成如今这样
歪心邪意疲惫不堪

So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe you’ll understand
And won’t cry for this man
´Cause Lowman is due
Please forgive me
所以我写信告诉你
已发生及要做的事
也许你会有所理解
不会为我潸然泪下
因为已快到洛曼镇
请你原谅及宽恕我

My eyes seek reality
My fingers feel for faith
Touch clean with a dirty hand
I touch the clean to the waist
我双眸在找寻现实
手指却在探索信心
用脏手去清洁污垢
我清理污垢至腰部

The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can’t bare to see
What I’ve let me be
So wicked and worn
垃圾的火焰很温暖
却无处可避暴风雨
而我真不忍心目睹
自我造成如今这样
歪心邪意疲惫不堪

So as I write to you， yeah
Of what is done and to do
Maybe you’ll understand
And won’t cry for this man
´Cause Lowman is due
Please forgive me
所以我写信告诉你
已发生及要做的事
也许你会有所理解
不会为我潸然泪下
因为已快到洛曼镇
请你原谅及宽恕我

So low the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again
我低伏只能见天空
我只求你能宽恕我
你从雨中带来的狗
它却只想转身出去

I cry, to the alley way
Confess all to the rain
But I lie，lie straight to the mirror
The one I’ve broken, to match my pain
我对巷子放声大哭
向雨忏悔坦诚一切
但对镜子我却撒谎
我伤心打破的镜子

The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can’t bare to see
What I’ve let me be
So wicked and worn
垃圾的火焰很温暖
却无处可避暴风雨
而我真不忍心目睹
自我造成如今这样
歪心邪意疲惫不堪

So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe you’ll understand
And won’t cry for this man
´Cause Lowman is due
Please forgive me
Please forgive me
所以我写信告诉你
已发生及要做的事
也许你会有所理解
不会为我潸然泪下
因为已快到洛曼镇
请你原谅及宽恕我
请你原谅及宽恕我

So low the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again
我低伏只能见天空
我只求你能宽恕我
你从雨中带来的狗
它却只想转身出去

My eyes seek reality
My fingers seek my veins
我双眸在找寻现实
手指却在寻找静脉

注：您的歌词原文有些错误，中间也不该出现metallica; 我已修正。
有时，因为笔误会导致误解原文的意思。如 viens 其实是veins 的笔误；
意思是血管或静脉；因此，才能翻译为“手指在寻找静脉”，才会理解他是在注射毒品。

【英语牛人团】

Answer 2

这是官方的

现实，我的眼睛寻找
我的手指寻求
我维斯回到孤单的狗
在你的一步，
他一定要来香港专业教育学院
从秋天的雨
我的事业放手
下面已经腐烂的净距离，
所以我的眼睛
我的手指
寻求现实的垃圾
寻求我维斯
火灾是温暖的，
但无处免受风暴和i言不由衷之词
香港专业教育学院承担，
看看有什么让我如此邪恶和磨损，
使我写信给你造成洛曼是什么做，
做你所能了解的人也许和习惯的哭，
这是由于请原谅我
我的眼睛寻求现实的信仰
我的手指触摸的感觉干净与肮脏的手吗？
哎哟的清洁，
以腰围的垃圾
火是温暖的，
但无处风暴安全
从我摇裸看看香港专业教育学院
让我如此邪恶佩戴使我写信给你，
洛曼耶做什么和做可能导致你所能理解和习惯的哭，
是因为这个人，
请原谅我这么低
Metallica的天空是我所看到的一切
是我想从你原谅我
这么您带来的雨水
从这个可怜的狗，
虽然他只想要回了我再哭泣了，
胡同的方式承认所有对下雨，
但我说谎，说谎直？
澳镜子香港专业教育学院的一破，
以配合我的痛苦的垃圾桶火是温暖的，
但无处风暴安全
从我摇裸看看香港专业教育学院，
让我如此邪恶和磨损，
使我写信给你造成洛曼是什么做，
做你所能了解的人也许和习惯的哭，
这是由于请原谅我，
请原谅我这么低的天空
是我所看到的一切是我想从你原谅我，
让你从雨中带来这个可怜的狗，
虽然他只想要回了我的眼睛
再次寻求现实我的手指寻求我维斯

Answer 3

翻译的时候，我也发现了读不懂得地方，于是我在网上找到了歌词西班牙语的翻译版本，这样我参考两个版本的意义，觉得翻译的会更准确。文中出现的metallica应该是歌手的名字。

失落者的抒情诗

我的眼睛寻求真理。
我的手指搭在静脉上。
有只小狗迈着你的步子，
它曾经穿过了那雨帘。
我跌落因为放手，
身下的网又刚刚走，
我才有了寻求真理的眼睛，
和寻找静脉的手指。

渣滓点火固然温暖，
经不起暴风雨的一阵吹。
我难以看清，
什么将我变得，
如此邪恶和疲惫。

正如我给你写的一样，
说那些存在的和将至的。
那么你就会了解，
并再也不会，
为失落的人儿哭泣。
因为他咎由自取。
原谅我。

我的眼睛寻求真理，
我的手指轻抚信仰，
用污垢之手触碰纯洁，
我将纯洁终结。

渣滓点火固然温暖，
经不起暴风雨的一阵吹。
我难以看清，
什么将我变得，
如此邪恶和疲惫。

正如我给你写的一样，
说那些存在的和将至的。
那么你就会了解，
并再也不会，
为失落的人儿哭泣。
因为他咎由自取。
原谅我，原谅我，原谅我。

眼中的天空低沉，
我只愿得到你的原谅，
现在你将，
那来自雨中的狗儿带走，
它其实早就想走。

我对着小巷哭泣，
对这雨滴坦诚。
但是我对镜子说了谎，
我将它打破，
像我的脸一样。
渣滓点火固然温暖，
经不起暴风雨的一阵吹。
我难以看清，
什么将我变得，
如此邪恶和疲惫。

正如我给你写的一样，
说那些存在的和将至的。
那么你就会了解，
并再也不会，
为失落的人儿哭泣。
因为他咎由自取。
原谅我，原谅我，原谅我。

眼中的天空低沉，
我只愿得到你的原谅，
现在你将，
那来自雨中的狗儿带走，
它其实早就想走。

我的眼睛寻求真理。
我的手指搭在静脉上。

Answer 4

现实，我的眼睛寻找
我的手指寻求
我维斯回到孤单的狗
在你的一步，
他一定要来香港专业教育学院
从秋天的雨
我的事业放手
下面已经腐烂的净距离，
所以我的眼睛
我的手指
寻求现实的垃圾
寻求我维斯
火灾是温暖的，
但无处免受风暴和i言不由衷之词
香港专业教育学院承担，
看看有什么让我如此邪恶和磨损，
使我写信给你造成洛曼是什么做，
做你所能了解的人也许和习惯的哭，
这是由于请原谅我
我的眼睛寻求现实的信仰
我的手指触摸的感觉干净与肮脏的手吗？
哎哟的清洁，
以腰围的垃圾
火是温暖的，
但无处风暴安全
从我摇裸看看香港专业教育学院
让我如此邪恶佩戴使我写信给你，
洛曼耶做什么和做可能导致你所能理解和习惯的哭，
是因为这个人，
请原谅我这么低
Metallica的天空是我所看到的一切
是我想从你原谅我
这么您带来的雨水
从这个可怜的狗，
虽然他只想要回了我再哭泣了，
胡同的方式承认所有对下雨，
但我说谎，说谎直？
澳镜子香港专业教育学院的一破，
以配合我的痛苦的垃圾桶火是温暖的，
但无处风暴安全
从我摇裸看看香港专业教育学院，
让我如此邪恶和磨损，
使我写信给你造成洛曼是什么做，
做你所能了解的人也许和习惯的哭，
这是由于请原谅我，
请原谅我这么低的天空
是我所看到的一切是我想从你原谅我，
让你从雨中带来这个可怜的狗，
虽然他只想要回了我的眼睛
再次寻求现实我的手指寻求我维斯

Answer 5

哈哈，本人不是很喜欢摇滚歌曲，在这就不翻译了。

‘viens’打错了，应该是‘veins’血管；静脉。
大概是由于文化差异，这支歌词理解起来有一定困难，它描写了人‘极度痛苦，灵魂，消极，挫败’的主观感受。给我的整体感受是无尽的消极和挫败，貌似把这种情绪摇滚出来就是一种解脱？

翻译这东西本来就是各抒己见，根据整枝歌词的意蕴来判断，标题我翻译成是‘挫败者的歌’嗯，我很中意这个翻译，希望能帮到你。

Answer 6

歌名：低人的抒情

我的眼睛寻求现实
我的手指寻求我维斯
即使世界狗在身后一步
他必须在从雨
我属于事业伊夫放手
净远低于已腐烂
因此，我的眼睛寻求现实
我的手指寻求我维斯
火是温暖的垃圾桶
但无处免受风暴
而我不能忍受看到
让我什么伊夫
所以，邪恶和磨损
所以我写信给你
做什么和做
也许你所能理解
而这个人习惯于哭
原因是由于洛曼
请原谅我
我的眼睛寻求现实
我的手指感到信心
触摸一个干净的手脏
我？哎哟的清洁，以腰部
火是温暖的垃圾桶
但无处免受风暴
而且我不能看到裸露
让我什么伊夫
所以，邪恶和磨损
所以我写信给你，耶
做什么和做
也许你所能理解
而这个人习惯于哭
原因是由于洛曼
请原谅我
Metallica的
这么低的天空是我所看到的
我只想从你的是原谅我
所以你带来的雨水在这个可怜的狗
虽然他只想要回了另一
我哭泣了，胡同路
承认所有的雨
但我说谎，说谎直？澳镜子
一个伊夫打破，以配合我的痛苦
火是温暖的垃圾桶
不过没有出路免受暴风雨
而且我不能看到裸露
让我什么伊夫
所以，邪恶和磨损
所以我写信给你
做什么和做
也许你所能理解
而这个人习惯于哭
原因是由于洛曼
请原谅我
请原谅我
这么低的天空是我所看到的
我只想从你的是原谅我
所以你带来的雨水在这个可怜的狗
虽然他只想要回了另一
我的眼睛寻求现实
我的手指寻求我维斯