Question

crush什么意思中文意思

Answer 1

crush，在词典中常见的意思是”压碎、击败、碾压“但在美式口语中，碾碎还有另一层不同的意思，它和感情有关。

“热门线上俚语词典都市词典”对Clash的英文解释是这样的：当你迷恋某人时，这意味着你已经对另一个人产生了强烈的欲望。(暗恋是一种强烈的愿望，想和一个你觉得非常有吸引力和非常特别的人在一起。(粉碎当你对某人产生了TA在一起)

可见，Crush指的是:对另一个人的高度喜欢，中文里可以翻译为:迷恋、钟情(于)、爱慕、暗恋、(偷偷)喜欢的人、心上人、心仪对象。

有意思的是，crush既可以做名词，也可以做动词。具体而言，(1)作名词时候，可以表示:迷恋，喜欢。常作为一个词组出现，爱上某人，字面意思是:对某个人有迷恋。(2)还是做名词，表示:喜欢的对象比如:她喜欢的人，可以说“她的迷恋”。(3)做动词，常以对形式出现的迷恋。A压B，指A迷恋B。就生活中出现的频度来说，(1)、(2)两种用法更常见。