Question

一个英语句子，翻译不太懂，求解释

If you're a physician , you can risk your patient's suicide as long as you don't intend their suicide
答案给的翻译： 如果你是一名医生，如果你不想让你的病人自杀，那么你就可以让病人冒着自杀的风险

我的翻译：如果你是一名医生，如果你不想让你的病人自杀，那么你就可以冒着你的病人会自杀的风险

我就不太明白了，后半句应该怎么翻译？ 很明显 答案上的翻译 冒风险的对象是病人不是医生， 但是我翻译出来的冒风险的对象是医生，不是病人

请问我是哪里没有理解到位，才会造成这样的错误？？求指教

Answer 1

理解的问题是在intend上面，intend在这里是指你没有有意地去导致病人自杀，故可以翻译为：如果你是个内科医生，只要你不是有意要导致病人自杀，你可以采取给病人带来自杀风险的措施。（你可以让病人承担自杀的风险）。

追问

有一点不太懂，采取什么样措施 是怎么翻译出来的？

追答

这是根据句子的上下文意译出来的，you can risk your patient's suicide，说的是“你可以冒病人自杀的危险”，英语里没问题，在汉语里，似乎不完整，冒险干什么？在医生-病人语境下，应该是医生采取的治疗手段。

Answer 2

risk 有两种意思：
一是：使…遭受危险；使…冒危险 （含有使役的意思）
二是：冒…的危险

在本例中，答案给出的翻译译成使役的“是。。。冒危险”较为恰当。
答案给出的翻译既体现了动作主体“病人”，也体现了使役主体“医生”，意思十分明确。

Answer 3

简单地说，就是：
如果你是医生，你会面临你的病人自杀的可能，尽管你不希望他们这么做。
------- 这样，你就不会纠结了。换种方法翻译。

Answer 4

your和 patient's 都是用来修饰suicide ，
risk sth. sth.表示you拥有的东西，类似于you的赌注。
如果你不打算让你的病人自杀，你便让病人冒着自杀的风险。
我觉得可能是这个意思吧。

Answer 5

如果你是一名医生，你就得承担你的病人会自杀的风险即使你不想让你的病人自杀.