Question

哪位高人帮忙翻一下这段日文

哪位高人帮忙翻一下这段日文。
冲縄领有论、中国の学者が主张＝毎日新闻
18日付毎日新闻は、最近数年の间に冲縄が中国领だとして、返还を求める声が中国で高まっていると报じた。

报道によると、中国の一部学者は、冲縄がかつて琉球王国时代に中国との交易で栄え、中国に従属する地位にあったと主张している。昨年12月に北京で中国人歴史研究者らによるシンポジウムが开かれ、「明治政府による琉球并合（1879年）も、戦后の冲縄返还（1972年）も国际法上の根拠はない」との主张が缲り返されたという。

同纸は中国でこうした主张が出る背景について、「米军普天间飞行场（冲縄県宜野湾市）の移设问题で日米同盟が揺らぎ、冲縄と日本政府の関系もぎくしゃくする中、中国では『冲縄を返せ』の声が强まっている」と分析した。

Answer 1

冲縄领有论、中国の学者が主张＝毎日新闻
冲绳领有论，由中国的学者主张＝毎日新闻

18日付毎日新闻は、最近数年の间に冲縄が中国领だとして、返还を求める声が中国で高まっていると报じた。
18日的毎日新闻报道了最近几年主张冲绳是中国领土，要求把冲绳返还给中国的呼声在中国日益高涨。

报道によると、中国の一部学者は、冲縄がかつて琉球王国时代に中国との交易で栄え、中国に従属する地位にあったと主张している。昨年12月に北京で中国人歴史研究者らによるシンポジウムが开かれ、「明治政府による琉球并合（1879年）も、戦后の冲縄返还（1972年）も国际法上の根拠はない」との主张が缲り返されたという。
据报道，中国的一些学者主张冲绳在琉球王国时代盛行与中国的交流，处在中国的属国地位。去年12月，中国的历史学家在北京召开座谈会，反复主张了【自从明治政府并和琉球（1879年）以后，二战后的冲縄返还（1972年）在国际法上是没有根据的】。

同纸は中国でこうした主张が出る背景について、「米军普天间飞行场（冲縄県宜野湾市）の移设问题で日米同盟が揺らぎ、冲縄と日本政府の関系もぎくしゃくする中、中国では『冲縄を返せ』の声が强まっている」と分析した。
同报就中国出现此类主张的背景，进行了如下分析。【关于美军普天间机场（冲縄県宜野湾市）的移建问题动摇了日美同盟，冲绳和日本政府的关系也出现裂缝，在此局势下中国要求『返还冲绳』的呼声也随之高涨起来】

Answer 2

据18日的《每日新闻》报道，近几年来，中国国内关于“冲绳是中国的领土，把冲绳还给中国”的呼声越来越高。
据报道称，中国的一位学者主张：“冲绳曾经在琉球王国时期，因与中国的贸易来往而逐渐繁荣，是中国的一部分”。去年12月，在北京召开了由中国历史学家们举办的研讨会，他们否定了这一主张：“不论是通过明治政府与琉球合并，还是在二战以后返还冲绳，在国际法中都没有相关依据。”