Question

请日语达人帮忙翻译一小段中文！！ （真的很急用，万分感谢！！）

有没有日语系的同学阿？能否帮我翻译一小段日文，急用！回复日本租房公司的，因为对敬语实在没有什么深入的研究，能否有好心人帮忙一下，万分感激！
中文为“很感谢您这么及时给我回复，但是因为我现在还在中国，10月份才能回日本，所以这周无法去你们会社商谈，十分抱歉”
请求帮忙翻译成日语，谢谢拉！

Answer 1

很感谢您这么及时给我回复，

早急（そうきゅう）にご返事（へんじ）顶（いただ）きまして、诚（まこと）に有难（ありがと）うございます

但是因为我现在还在中国，

ただ今（いま）私（わたし）は中国（中国）に居（お）り、

10月份才能回日本，

十月（じゅうがつ）に日本（にほん）に戻（もど）る予定（よてい）でありますため、

所以这周无法去你们会社商谈，

今周（こんしゅう）は御社（おんしゃ）へ商谈（しょうだん）にお伺（うかが）いすることができません
十分抱歉

大変（たいへん）申（もう）し訳（わけ）ありません

请参考

Answer 2

早速のご返事 どうもありがとうございます！
さっそくのごへんじ

ただいま私は中国におり、十月に日本に戻る予定なので、今周に贵社に相谈に参ることができません。申し訳ございません。