Question

陆游诗《寄赠湖中隐者》的翻译及作者的思想感情是什么？





Answer 1

原诗为

寄赠湖中隐者

朝代：宋代作者：陆游

高标绝世不容亲，识面无由况卜邻。

万顷烟波鸥境界，九秋风露鹤精神。

子推绵上终身隐，叔度颜回一辈人。

无地得申床下拜，夜闻吹笛度烟津。

译文如下：

您（指湖中隐者）风格高尚，遗世独立，不允许俗人亲近。我连见您的面都没有缘由，更何况是想和您做邻居呢？您驾着一只小舟在万顷烟波、九霄风露中漂流，像有鸥鸟一样的境界，和白鹤一样高洁的精神。我很推崇子推一样终身隐居，不问功名的志向。也向往隐士的生活。我无法像诸葛亮一样当面对您表达我最崇高的敬意。此处以庞公比湖中隐者，诸葛亮比自己。我恍惚中好像看见您吹着笛子，驾着小舟，在烟雾笼罩的江水上漂流。

陆游(1125-1210)，字务观，号放翁。汉族，越州山阴(今浙江绍兴)人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，被秦桧黜。孝宗时赐进士出身。晚年入蜀，投身军旅生涯，官至宝章阁待制。

陆游古诗词作品： 《示儿》、《追感往事》、《游山西村》、《蝶恋花·陌上箫声寒食近》、《书愤·山河自古有乖分》、《入蜀记》、《二月四日作·早春风力已轻柔》、 《题老学庵壁》。

陆游喜欢运用典故和点化前人诗句，体现出鲜明的“宋派”特点。这一者是他用功甚勤，学通四部的原因（莫砺锋教授有文《陆游诗歌中的学者自画像》对此论之甚详），再者也是他时常模仿晚唐诗人的缘故。如，许浑《陵阳初春日寄汝洛旧游》有句：“万里绿波鱼恋钓，九重霄汉鹤愁笼”，陆游便在《寄赠湖中隐者》中道：“力顷烟波鸥境界，九天风露鹤精神”。

这诗难解，只能意会，从外部交往的断绝到精神境界的不为人懂，二者之间的交流以诗人的主动行为表现出来“得申床下拜”。

Answer 2

主要是说湖中有一位隐者，他的性情高洁，不想要靠近所有人，而陆游就没有理由做他的邻居了。隐者驾驶着一叶小舟，随风漂流，他也想要拥有这样的生活，也是非常的羡慕了，也向这位隐者表达了崇高的敬意。主要表达了陆游对这位隐者的尊敬，也表达了对自由生活的向往。

Answer 3

通过写景来抒情，表达出了对江湖隐士的一种敬佩之情以及自己最崇高的敬意。

Answer 4

代表着自己的情感，也代表着自己，对别人的思念也是一种崇拜之情。

Answer 5

应该就是寄托了自己对好朋友的想念，还有最好朋友的祝福自己。