Question

陈元方候袁公文言文翻译 言外之意是什么?

Answer 1

《陈元方候袁公》文言文的最后一句，言外之意是：我的父亲没有学你，你也没有学我的父亲。

这是陈元方回答袁公的话。袁公问陈元方说：“我曾经也当过邺县县令，正在做和你父亲一样的事情。不知是你的父亲学我，还是我学你的父亲？”陈元方回答说：“周公、孔子生在不同时代，虽然时间相隔遥远，但他们的行为却是那么一致。周公并没有学孔子，孔子也没有学周公。”

袁公比较自负，所提问题很刁钻。对于年轻一辈的陈元方来说，这个问题很难回答。稍微不慎，或者让对方难堪，或者贬低了自己的父亲。其实袁公提出这样的问题，也并非真正想知道是谁学了谁，而是有意为难陈元方。

在这种情况下，陈元方机智应变。以周公、孔子类比袁公和自己的父亲，既照顾了对方的尊严，又保住了自己的体面。回答巧妙，不卑不亢，落落大方，不损人也不损己。料想袁公听了，肯定会暗暗点头称奇。

相关信息

陈元方候袁公，在《世说新语》里，直接介绍陈元方言行的有八条，分布在《德行》、《言语》、《政事》、《方正》、《规箴》、《夙慧》六门。

这八条记录，除了《德行》之十的内容（华歆遇子弟甚整，虽闲室之内，严若朝典。陈元方兄弟恣柔爱之道，而二门之里，两不失雍熙之轨焉）为空泛评价的话以外，其余的七条，都是七个精彩的瞬间，记载了陈元方和他的家人们的生活。