Question

帮忙日语翻译

（1）日本人は、恩の海に首まで浸かりながら、浮き沈みを缲り返しているようなものだ、みんな谁かに贷しがあり、みんな谁かに借りがある。
（2）一ヶ月余りの母の入院が、台风のように过ぎて、その后に大きな伤迹を残した。复旧できるどころか、ぼろぼろと土砂が崩れかかっている。それでも、先のことはわからない。大雨が降って一気に崩れるかもしれないが、晴天が続くかもしれない。

Answer 1

1 日本人埋首在“恩”的海洋里，重复着浮起沉下的动作。每个人都于别人有恩，又都受恩惠于旁人。

2 母亲一月有余的入院，仿佛是台风过境，留下了很大的伤痕。不要说复原了，（现在的母亲）仿佛是一面斑驳的旧墙，正扑啦啦地剥落着沙土，一步步走向崩塌。尽管是这样，未来会怎么样没人知道。也许是下一场大雨，一下子就崩坏，也有可能持续着晴天。

Answer 2

日本人就好像是埋头沉浸在恩情的海洋里反复着沉浮，每个人都有对他人有恩，也有应该报答他人的恩情。

母亲住院一月有余，这次病情就像是台风一样，刮过去后留给她很大的疮痍。别说是恢复健康了，简直可以说像是摇摇欲坠的泥石岩一样。不过今后怎么还真不好说。暴雨肆虐后有可能是迅速土崩瓦解，也有可能是晴朗的天气再继续

Answer 3

1 日本人，会在恩惠的海洋里浸泡着只冒出个头，然后反复地沉浮着，如此这般（地对待恩惠）。大家都互相施舍也互相受惠着。（这句话本来有的多是比喻，所以意译成分多些。直译的话就生硬了。译者注）

2 母亲一个多月的住院，像过了台风，此后留下了大片的伤痕一样。别说是恢复了，奔溃而下的土砂把你搞得一塌糊涂。不仅如此，往后的事情也不得而知。下了大雨，一下子被冲垮呢，还是晴天一直这么下去呢。

以上供参考