Question

高手英文翻译...

Did you know that the energy used by a building to support just one office worker for a day causes over two times more greenhouse gas emissions than that person's drive to and from work?

Answer 1

这是个很长的从句，要断句才可以。

你知道么？一座建筑物内，只有一间办公室有人在工作。如此持续一天，温室气体就是平时两倍之多。那么，它比独自驱车从家去公司/单位，能源浪费和温室气体的排放会更多么？

真正的主语就是
整座建筑的能源浪费和气体排放会比 独自开车上下班 更多么？
两者是个比较句式，
一定要注意倒装和被动句式的 转化，希望楼主多多比较，总结答案。
请斟酌！

Answer 2

意思是：你知道能源仅仅被用作建筑中支持上班族的一天导致温室气体的排放量是人们开车和上班的两倍吗？

Answer 3

您是否知晓，一个建筑支持一个上班族一天所用的能量才是你开车上班来回一次的2倍多。

Answer 4

这句话的意思是：你知道吗？支持一个办公室人员的建筑一天所需的能量产生的温室气体比一个人开车上下班所排出的要多2倍以上。