Question

英文翻译翻译翻译

it's a welcome change that people are studying instead the future of intelligence. 有道翻译是
人们正在研究智力的未来，这是一个可喜的变化。
想问 那个instead 不是（代替 ，而不是）的意思吗？希望可以解释一下instead在句子中的含义

Answer 1

我觉得应该这么翻译：
People are studying instead the future of intelligence人们学习的不是未来的未来的智力（直译）
然后加上it's a welcome change就是很欢迎这种改变。当作双重否定还肯定用就是人们在学习未来智能的这种状态很可喜。
个人理解～～语法点上不是很清楚

Answer 2

instead就是代替的意思，你这里可能是哪个句子的后半句吧，用studying the future of intelligence来代替studying别的什么是个可喜的变化。

追问

没明白

We spend a great deal of time studying history,” Hawking said, “which, let’s face it, is mostly the history of stupidity. So it;s a welcome change that people are studying instead the future of intelligence.”

这是它完整一段

Answer 3

So it is a welcome change that people are studying instead the future of intelligence. 所以，人们现在转而研究未来的智慧了，这种转变将备受欢迎。这里的instead应该是转变研究方向的意思。这是在有道翻译里找到的经典例句。