Question

闽南话翻译有哪些?

Answer 1

闽语即汉藏语系汉语族闽语支，为传统的“汉语族七大语言”架构中的语言（汉语方言）之一。闽语实质上是一群相互关联的声调语言，主要分布地为中国大陆的福建、海南、浙江南部、广东东南部和南部。在台湾亦有相当大数量的使用者，影响力仅次于现代标准汉语。列举以下闽南话翻译：

1、有闲写批 无闲打电话 ——谈情时写文字，断来往时打电话。

2、现代的社会 爱情万万岁—— 现代的社会主张爱情长久吗？

3、有人接着是爱情限时批 ——有人有时收到的是情书。

4、有人接着是伤心的电话——有人有时收到的是伤心电话。

5、好歹字运哪会差这多 ——好坏的八字运势怎会如此地悬殊。

6、有缘乾杯 无闲免厚礼——有缘分就干上一杯酒 无缘就免去这个情调了。

7、现代的社会 爱情万万岁——（不是）现代的社会主张爱情长久？

8、有钱的人永远是作头家——（为何）富人永远是庄家首选？

9、无钱的人永远是头犁犁—— 穷人永远是抬不起头者，被挑剔。

10、天公伯啊这呢无公平 ——上天呀这般不公平？

闽南语简介

闽南语，起源于福建泉州。主要分布地除闽南地区和台湾地区外，还广泛适用于闽东北地区、浙东南区、广东潮汕和海陆丰地区、广东雷州半岛、海南岛及东南亚的大部分华人社群。

以上内容参考：闽南话 - 百度百科