Question

请高手来帮忙翻译一下这几句韩文 15分能追加 ...

사랑하는 우리 마시。
처음 너를 봤을때 너한테 눈을뗄수 없을정도로 한눈에 반해버렸어.
그리고 너를 놓칠수도 없었지.
너는 말썽한번 안부리고 결코 나를 귀찮게 하지도 않았어.
항상 애교만점에 누구나 탐내는 무얼해도 사랑스러운 아이였지.
그래서 너를 보낼때 그렇게도 많은 상실감과 눈물이 났었나봐..
어렸을때 많이 아팠지만 이렇게 빨리 나를 떠날지는 몰랐어..
마시야..우리 이쁜 마시야...
이렇게 사진으로밖에 너를 볼수없는게 너무 가슴 아프다.
너같은 애는 나한테 다신 없을거야.. 너무 보고싶고 안고 싶다.
오랫동안 지켜주지 못해서 미안해. 그리고 많이 사랑해..^^

Answer 1

사랑하는 우리 마시。
亲爱的马诗:

처음 너를 봤을때 너한테 눈을뗄수 없을정도로 한눈에 반해버렸어.
第一眼看见你的时候，就无法自拔的被你迷住了。

그리고 너를 놓칠수도 없었지.
而且不想错过你。

너는 말썽한번 안부리고 결코 나를 귀찮게 하지도 않았어.
你从不无理取闹，从不让我麻烦。

항상 애교만점에 누구나 탐내는 무얼해도 사랑스러운 아이였
你是一个让人贪恋你的撒娇做什么都让人喜欢的孩子

그래서 너를 보낼때 그렇게도 많은 상실감과 눈물이 났었나봐..
所以就这样送走你的时候，心里很失落，不住的流泪。

어렸을때 많이 아팠지만 이렇게 빨리 나를 떠날지는 몰랐어..
小的时候很疼你，但是不知道这么快就这样离开我。

마시야..우리 이쁜 마시야...
马诗啊，美丽的马诗啊。。。

이렇게 사진으로밖에 너를 볼수없는게 너무 가슴 아프다.
只能给你寄一张照片了，心里真的很难受。

너같은 애는 나한테 다신 없을거야.. 너무 보고싶고 안고 싶다.
像你这样的孩子对于我来说是谁都无法替代的。真的很想你，很想抱你。

오랫동안 지켜주지 못해서 미안해. 그리고 많이 사랑해..^^
没有能够一直守护你，真的很抱歉。真的很爱你...

Answer 2

我亲爱的马西。。
第一眼见到你的时候，我就无法自拔的被你迷住了
不能放开你
你从来都不撒娇 不麻烦我
你是一个让人贪恋你的撒娇做什么都让人喜欢的孩子
所以送走你的时候我是多么的失落， 流泪。。。
我没有想到小的时候那么疼你，你却这么快的离开我
马西啊。。我美丽的马西。。
只能这样看着你的照片的我心好痛
我再也无法拥有和你一样的孩子了。。 好像见你 拥着你
不能永远的守护你对不起，，还有就是...我爱你

Answer 3

我们爱喝酒。
我第一次看见你，我一看太nuneulttelsu参加。
而你可能会错过。
哥关于它从来没有打扰我麻烦你没有。
大家都笑了令人垂涎的时间内，究竟是否是一个可爱的孩子。
因此，向您发送了那么多的损失和眼泪我猜..参与
Ahpatjiman如此迅速，我离开了孩子不知道多少..
... ..我们很masiya masiya
所以，你只能看到图片乳房疼痛混蛋了。
像我这样的女孩不会再发生了..我想你，想带太多。
对不起，我没有那么长。我爱了很多.. ^ ^