Question

英语高手请帮忙分析一下这个句子：

SUPPLIER will provide design， complete for interconnection although the piping materials are supplied by ZPSS, with related to all SUPPLEER designed equipments whether they are located inside or outside of the building.
可否分析一下句子结构？谢谢！

Answer 1

供应商必须提供设计，并完成管道（材料由ZPSS公司提供）与所有大楼内外由其设计的设备之间的互相连接。

分析句子结构:
句子主语:SUPPLIER(供应商)
谓语:will provide (提供),以及 complete(完成)
宾语:design(设计), for interconnection(互相连接)
although the piping materials are supplied by ZPSS是状语(让步状语),表示连接的管道虽然不是supplier(主语)提供,而是由ZPSS提供的
(interconnection) with related to all SUPPLEER designed equipments (whether they are located inside or outside of the building)
介宾结构作interconnection的定语,什么的相互连接,与equipments(设备),什么设备,有两个定语-1.all SUPPLEER designed,所有供应商设计的,2.whether they are located inside or outside of the building,不管是大楼内部还是外部的

Answer 2

供应商必须提供设计、完整的互连虽然管道材料供应,通过ZPSS相关的SUPPLEER设计的设备是否座落在里面或外面的建设。

Answer 3

供应商需要提供设计，完成由其设计的大楼内外的所有设备之间的管道的相互连接（管道材料由ZPSS提供）。

Answer 4

尽管管道材料都是由浦项（ZPSS）公司提供的，供应商还是会提供完整的，与所有供应商设计的被安置在大楼内外的设备相匹配的连接设计。