Question

梦のガーデン 的中文翻译歌词

Answer 1

日文+假名+中译

歌名：《梦のガーデン》
假名：ゆめのがーでん
中译：《梦的花园》(爱贝克斯官方译名)/《梦之花园》(一般译名)
收录：《Voice of EARTH》专辑，2009年3月4日

作曲：菊池一仁
作词：川锅ゆみ
编曲：ats-
主唱：alan (阿兰‧达瓦卓玛)

歌词：

ぼんやりと眺めてた云の色ゆっくりと
ぼんやりとながめてたくものいろゆっくりと
茫然远眺，天际浮云

淡い空溶け出して揺れ动く想い
あわいそらとけでしてゆれうごくおもい
阴霾不定，思绪难安

消えそうにゆらゆらと面影を残した
きえそうにゆらゆらとおもかげをのこした
望君身影，疑幻疑真

时を越え远くまで响かせて鼓动を…
ときをこえとおくまでひびかせてこどうを…
无时无刻，撩动我心

========================================

舞い落ちた一片の思い出を辿り行く
まいおちたひとひらのおもいでをたどりゆく
叶落片片，如我思君

风が吹き花揺らしこぼれそうな涙
かぜがふきはなゆらしこぼれそうななみだ
风过花舞，情动泪生

振り向けば一面に懐かしい香りが
ふりむけばいちめんになつかしいかおりが
蓦然回首，兰芳如君

导いてあの日々は 苏る
みちびいてあのひびはよみがえる
往事种种，充溢我心

========================================

目を闭じれば梦の中へ堕ちてく
めをとじればゆめのなかへおちてく
瞌上双目，让我入梦

あなたの腕包まれ溺れてゆく
あなたのうでつつまれおぼれてゆく
梦里有君，宠爱温存

どうか二度と离れてしまわぬように
どうかにどとはなれてしまわぬように
唯求美梦，莫要远离

儚い夜 空が降らす 愿い
はかないよぞらがふらすねがい
良夜苦短，何日如愿

========================================

夜が更けて星眠り寂しさは募りゆく
よがふけてほしねむりさびしさはつのりゆく
夜静星稀，魂伤肠断

この胸に抑えても溢れ出す想い
このむねにおさえてもあふれだすおもい
情如细水，长流难绝

指先に残ってるぬくもりが広がって
ゆびさきにのこってるぬくもりがひろがって
指尖余温，暖我如君

远ざかる 思い出は 苏る
とおざかるおもいではよみがえる
思念百般，充溢我心

========================================

目を闭じれば梦の中へ堕ちてく
めをとじればゆめのなかへおちてく
瞌上双目，让我入梦

优しいあなたの侧离れられず
やさしいあなたのそばはなれられず
梦里有君，温柔贴心

どうか夜が终わってしまわぬように
どうかよるがおわってしまわぬように
唯求黎明，莫要来临

儚い夜 空が降らす 愿い
はかないよぞらがふらすねがい
良夜苦短，何日如愿

========================================

目を闭じれば梦でせめて逢いたい
めをとじればゆめでせめてあいたい
欲与君逢，唯有入梦

描く1つ1つ全て爱しい
えがくひとつひとつすべていとしい
梦里所见，莫不称心

届けたくて彷徨うコトバ集め
とどけたくてさまようことばあつめ
嗟我无助，盼君可知

儚い夜 空が降らす 愿い
はかないよぞらがふらすねがい
良夜苦短，何日如愿