Question

请高手帮忙翻译合同书...翻译成中文..

工事业务委托契约书
日付： 2010 / /
〈契约当时者〉
本契约の当时者は次の通りとする。

甲：株式会社 テイエスケイ
住所：日本爱知県小牧市小木东1丁目237番地
责任者：迫田 豊徳 （代表取缔役社长）

乙：深圳长盛兴和商贸有限公司
住所：中国広东省深圳市深南中路中航苑航都大厦22阶
责任者：薛 天舒 （董事长）

丙：天思凯精密模具（东莞）有限公司
住所：中国东莞市莞城区莞龙路段狮龙路莞城科技园
责任者：小柳 贵弘 （総経理）

〈契约内容〉
甲は子会社である、丙の内装工事及び电気工事等についての一切を乙に委托する。
工事内容の具体的な详细については、别途协议の上进める事とする。
その际に発生する、工事费用に関しても别途协议の上、决定する事とするが、
全ての当事者が本契约を缔结后、甲は工事手付立替金を5日営业日以内に、乙の指定口座へ振り込む事とする。
工事手付け立替金は、200,000万元とする。
工事等は、全ての当时者の合意を持って完成、终了とする。
工事终了合意后、10日営业日以内に、丙は、工事费用全额を乙の指定口座へ振り込む事とする。
工事费用は、别途协议の上决定する事とする。
乙は、工事费用受け取り后、速やかに正式な発票（领収书）を丙に発行する事とする。
乙は、丙より工事费を受け取り后、事前に甲から支払われた、工事手付立替金 200,000元を、
5日営业日以内に、甲の指定した口座へ返金する事とする。

〈契约违反の责任〉
本契约の规定に违反した场合、违约侧は「日本国」の関系规定に基づいて、违约责任を负わなければならない。

〈纷争の処理〉
本契约履行中に発生する甲乙丙内の纷争は当时者间にて协议して解决する。
协议により解决できない场合、别途仲裁合意をした时は仲裁を通じて、仲裁合意の无い时は、
名古屋裁判所に提诉して解决するものとする。

〈适用法律〉
本契约は日本国の法律を适用し、条项の解釈にあたっては日本国の法律解釈に照らすものとする。

本契约は、日本语文により各三部作成し、当时者それぞれ各一部を保有する。

甲（社印）：株式会社 テイエスケイ
责任者（署名/捺印）

乙（社印）：深圳长盛兴和商贸有限公司
责任者（署名/捺印）

丙（社印）：天思凯精密模具（东莞）有限公司
责任者（署名/捺印）

Answer 1

工程业务委托合同
日期:2010 /公司
“契约约当时者”
本合同的时者如下。

甲:株式会社テイエスケイ
地址:日本爱知县小牧市东1丁目237地址时
负责人:迫田豊徳(代表董事社长)

乙:深圳长商业贸有盛兴和有限公司
地址:中国广东省深圳市深南路中航苑航东京都大厦22层
负责人:天王本姓舒薛(董事长)

丙:不是思凯精密模仿东莞有限公司
东莞市地址:中国市场提供龙路狮龙城区共段路城科技园提供
负责人:称为铁肺(总经理贵弘)

“合同内容
甲子公司,电气工程和丙店内装潢工程等乙方的一切委托。
工程内容的具体细节上,听说推进磋商。
那个时候,工程费用方面也不再协议决定的事,,
全部的当事人本合同签订后,如甲方立替施工钱手付5日营业天之内,则乙方还指定帐户去。
定金立替工程金200 1000万日元。
工程等,全部的本时者协议,拿着结束。如何在金融风暴影响下完成
协议工程结束后,10日营业天之内,工程费用丙,乙方的指定全部还开到。
工程费用,听说协议决定的事情上。
工程费用,则乙方应接受下,正式发现)票(收据丙发行。
丙相比,则乙方经费,工程收到从事先甲支付的金额,但工程手付立替200 1000元,
5日营业天之内,甲方的指定的户头退到。

“契约约违反的责任”
本合同规定违反了违约方,“日本国家”的有关规定的基础上,承担违约责任。

“纠纷的处理
履行本合同中复内的时间是在时者协商解决。
协商解决不了的情况根据协议,听说钱财的时候仲裁通过仲裁协议,,
名古屋诉讼解决。

法律”“适用
本合同是日本法律适用条款的解释,在日本法律解释照。

本合同,可以根据作成各三部,各自各部分时者持有的。

(テイエスケイ社):株式会社记号
/后盖责任人(签名。

乙:圳长(社印贸有盛兴和商深圳有限公司
/后盖责任人(签名。

丙(社印模器):天思凯(东莞市精密有限公司
/后盖责任人(签名。

Answer 2

翻译法律合同还是谨慎一些好吧，在网上翻译不仅容易泄露公司机密，而且翻译的也未必准确，所以建议你来我们沈阳1-stop翻译公司好了。

Answer 3

需要翻译合同就找我们沈阳美东旭翻译公司吧，我们可以为你提供以日语为母语的外籍专业人士进行翻译和校对，质量非常可靠的。

Answer 4

我觉得比较重要的文件，还是请翻译公司做比较好，沈阳的汇达翻译就很不错，他们的译员都有丰富的翻译经验，而且保质保量，价格也蛮公道的。