Question

英语高手帮忙翻译一句话

In as far as "security" retains it military significance, "deterrence" is by guarantee of effective counter-attack, the difficulties and cost of which put a premium on crisis and conflict prevention.

Answer 1

EUROPEAN SECURITY:
NEW CHALLENGES AND NEW RESPONSES

The Changing Nature of Conflict

In as far as 'security' retains its military significance, 'deterrence' is by guarantee of effective counter-attack [the difficulties and cost of which put a premium on crisis and conflict prevention].

翻译：只要“安全”问题保持其军事重要性，“威慑”策略就体现在保证有效反击（其难度与成本推动危机和冲突预防）。

提醒：
1、in as far as（意为to the extent that）和put a premium on（意为regard or treat as particularly valuable or important）都是英语习语；2、which指代counter-attack。

Answer 2

在远至“保险”担保军事徽章（的时代），“阻止”有效的进攻计算器一纸担保，这些难题和花费为危机和冲突的阻止（预先）移出了保险费用。